箴言 17:1 - 和合本修订版

¹ 一块干饼，大家相安； 胜过宴席满屋，大家相争。

圣经当代译本修订版

¹ 粗茶淡饭但相安无事， 胜过佳肴满桌却勾心斗角。

中文标准译本

¹ 有一口干饼却相安无事， 好过满屋筵席却争辩不休。

新标点和合本 上帝版

¹ 设筵满屋，大家相争， 不如有块干饼，大家相安。

新标点和合本 - 神版

¹ 设筵满屋，大家相争， 不如有块干饼，大家相安。

新译本

¹ 平静相安地吃一块干饼， 胜过筵席满屋，吵闹相争。

圣经–普通话本

¹ 宁愿吃一片干面包而心情宁静， 不愿满屋盛宴而争吵不休。

箴言 17:1 交叉引用

诗篇 37:16

一个义人所有的虽少， 强过许多恶人的富余。

箴言 15:16

财宝稀少，敬畏耶和华， 强如财宝众多，烦乱不安。

箴言 15:17

有爱，吃素菜， 强如相恨，吃肥牛。

箴言 16:8

少获利，行事公义， 强如多获利，行事不义。

箴言 17:2

明智的仆人必管辖蒙羞的儿子， 并在兄弟中同分产业。

箴言 21:19

宁可住在旷野之地， 也不与争吵易怒的妇人同住。

箴言 21:9

宁可住在房顶的一角， 也不与好争吵的妇人同住。

箴言 7:14

“我已献了平安祭， 今日我还了所许的愿。