申命记 9:14 - 和合本修订版

¹⁴ 你且由着我，我要除灭他们，从天下涂去他们的名，我要使你成为比他们更大更强的国。’

圣经当代译本修订版

¹⁴ 不要拦我，我要毁灭他们，从世上抹去他们的名字。我要使你成为一个比他们更强大的民族。’

中文标准译本

¹⁴ 任凭我吧，我要除灭他们，从天下抹掉他们的名号！我却要使你成为一个比他们强盛的民族。”

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 你且由着我，我要灭绝他们，将他们的名从天下涂抹，使你的后裔比他们成为更大更强的国。』

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 你且由着我，我要灭绝他们，将他们的名从天下涂抹，使你的后裔比他们成为更大更强的国。』

新译本

¹⁴ 你不要管我，我要消灭他们，把他们的名字从天下除去；我要使你成为一个比他们更强更大的国。’

圣经–普通话本

¹⁴ 不要阻止我，我要彻底灭绝他们，让他们永远被这个世界遗忘。我将使你和你的家族成为比他们更强大、人口更多的民族。’

申命记 9:14 交叉引用

以斯拉记 9:14

我们岂可再违背你的诫命，与行这些可憎之事的民族结亲呢？若我们这样行，你岂不向我们发怒，将我们灭绝，以致没有一个余民或残存之民吗？

诗篇 106:23

因此，他说要灭绝他们； 若非他所拣选的摩西 在他面前站在破裂之处， 使他的愤怒转消， 恐怕他就灭绝他们了。

诗篇 109:13

愿他的后人断绝， 名字被涂去，不传于下代！

诗篇 9:5

你曾斥责列国，灭绝恶人； 你曾涂去他们的名，直到永永远远。

箴言 10:7

义人的称号带来祝福； 恶人的名字必然败坏。

以赛亚书 48:19

你的后裔必多如海沙， 你腹中所生的必多如沙粒。 他的名绝不从我面前剪除， 也不灭绝。”

耶利米书 14:11

耶和华又对我说：“不要为这百姓求福。

耶利米书 15:1

耶和华对我说：“虽有摩西和撒母耳站在我面前，我的心也不顾惜这百姓。你把他们从我眼前赶出，叫他们出去吧！

耶利米书 7:16

“所以，你不要为这百姓祈祷；不要为他们呼求祷告，也不要为他们向我祈求，因我不听你。

使徒行传 7:51

“你们这硬着颈项，心与耳未受割礼的人哪，时常抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。

申命记 29:20

耶和华必不愿饶恕他；耶和华的怒气与妒忌必向他如烟冒出，将这书上所写的一切诅咒都加在他身上，耶和华也要从天下涂去他的名。

申命记 32:26

我曾说，我要粉碎他们， 使他们的名从人间消失。

启示录 3:5

得胜的必这样穿白衣，我也不从生命册上涂去他的名；我要在我父面前，和我父的众使者面前，宣认他的名。