申命记 31:20 - 和合本修订版

²⁰ 因为我将他们领进我向他们列祖起誓应许那流奶与蜜之地，他们在那里吃得饱足，长得肥胖，就偏向别神，事奉它们，藐视我，背弃我的约。

圣经当代译本修订版

²⁰ 因为当我把他们带到我起誓应许他们祖先的奶蜜之乡后，当他们在那里吃饱喝足后，就会嫌弃我，违背我与他们所立的约，去供奉其他神明。

中文标准译本

²⁰ 因为我把他们带到我起誓要给他们先祖的那地——流奶与蜜之地，他们吃得饱足，发胖了，就转向别的神去服事它们，而藐视我，破坏我的约。

新标点和合本 上帝版

²⁰ 因为我将他们领进我向他们列祖起誓应许那流奶与蜜之地，他们在那里吃得饱足，身体肥胖，就必偏向别神，事奉他们，藐视我，背弃我的约。

新标点和合本 - 神版

²⁰ 因为我将他们领进我向他们列祖起誓应许那流奶与蜜之地，他们在那里吃得饱足，身体肥胖，就必偏向别神，事奉他们，藐视我，背弃我的约。

新译本

²⁰ 因为我把他们领进了我向他们的列祖起誓应许的地，就是流奶与蜜的地，他们在那里吃饱了，发胖了，就必偏向别的神，事奉他们，藐视我，破坏我的约。

圣经–普通话本

²⁰ 当我按照我对他们祖先的应许，把他们领进那块流奶与蜜的土地之后，他们将应有尽有，吃得身肥体胖。然后，他们就会背弃我去侍奉别的神明，违背我的约。

申命记 31:20 交叉引用

尼希米记 9:35

他们在本国领受你大恩的时候，在你所赐给他们这广大肥沃之地不事奉你，也不转离他们的恶行。

诗篇 119:70

他们的心蒙昧如蒙油脂， 我却喜爱你的律法。

诗篇 17:10

他们的心被油脂包裹， 用口说骄傲的话。

诗篇 73:7

他们的眼睛因体胖而凸出， 他们的内心放任不羁。

出埃及记 3:17

我也曾说：要把你们从埃及的困苦中领出来，往迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶与蜜之地。’

出埃及记 3:8

我下来是要救他们脱离埃及人的手，领他们从那地上来，到美好与宽阔之地，到流奶与蜜之地，就是迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。

箴言 30:9

免得我饱足了，就不认你，说： “耶和华是谁呢？” 又恐怕我贫穷就偷窃， 以致亵渎我上帝的名。

以赛亚书 6:10

要使这百姓心蒙油脂， 耳朵发沉， 眼睛昏花； 恐怕他们眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白， 回转过来，就得医治。”

耶利米书 31:32

这约不像我拉着他们祖宗的手，领他们出埃及地的时候与他们所立的约。我虽作他们的丈夫，他们却背了我的约。这是耶和华说的。

耶利米书 5:28

他们肥胖光润，作恶过甚， 不为人伸冤， 不为孤儿伸冤，使他们胜诉， 也不为贫穷人辩护。

耶利米书 50:11

抢夺我产业的啊， 你们因欢喜快乐， 像踹谷嬉戏的母牛犊， 又像发嘶声的壮马。

以西结书 34:16

失丧的，我必寻找；被逐的，我必领回；受伤的，我必包扎；有病的，我必医治；只是肥的壮的，我要除灭；我必秉公牧养它们。’

以西结书 34:20

“所以，主耶和华对它们如此说：看哪，我要亲自在肥羊和瘦羊中间施行审判。

何西阿书 13:6

他们得到喂养，就饱足； 既得饱足，就心高气傲， 因而忘记了我。

何西阿书 6:7

他们却如亚当背约， 在那里向我行诡诈。

申命记 11:16

你们要谨慎，免得心受诱惑，转去事奉别神，敬拜它们，

申命记 11:17

以致耶和华的怒气向你们发作，使天封闭不下雨，使地不出产，使你们在耶和华所赐给你们的美地上速速灭亡。

申命记 6:3

以色列啊，你要听，要谨守遵行，使你可以在那流奶与蜜之地得福，人数极其增多，正如耶和华－你列祖的上帝所应许你的。

申命记 7:1

“耶和华－你的上帝领你进入你要得为业之地，从你面前赶出许多国家，就是比你更强大的七个国家：赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人。

申命记 8:19

你若忘记耶和华─你的上帝，随从别神，事奉它们，敬拜它们，我今日警告你们，你们必定灭亡。

申命记 8:7

“耶和华─你的上帝必领你进入美地，那地有河流，有泉源和深渊的水从谷中和山上流出。