申命记 31:17 - 和合本修订版

¹⁷ 那时，我的怒气必向他们发作，我必离弃他们，转脸不顾他们，以致他们被吞灭，并有许多的祸患灾难临到他们。在那日，人必说：‘这些祸患临到我，岂不是因为我的上帝不在我中间吗？’

圣经当代译本修订版

¹⁷ 那时，我要向他们发怒，离弃他们，掩面不理他们。他们将被吞灭，遭遇许多祸患和灾难，以致他们会说，‘这些祸患临到我们，岂不是因为上帝不在我们中间了吗？’

中文标准译本

¹⁷ 到那日，我的怒气必向他们发作，我会离弃他们，向他们隐藏我的脸。他们将被吞灭，会有许多灾祸和患难临到他们。那时他们会说：‘这些祸患临到我们，难道不是因为我们的神不在我们中间了吗？’

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 那时，我的怒气必向他们发作；我也必离弃他们，掩面不顾他们，以致他们被吞灭，并有许多的祸患灾难临到他们。那日他们必说：『这些祸患临到我们，岂不是因我们的上帝不在我们中间吗？』

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 那时，我的怒气必向他们发作；我也必离弃他们，掩面不顾他们，以致他们被吞灭，并有许多的祸患灾难临到他们。那日他们必说：『这些祸患临到我们，岂不是因我们的　神不在我们中间吗？』

新译本

¹⁷ 到了那日，我必向他们大发烈怒，离弃他们，掩面不顾他们，他们就必被吞灭，并且遭遇很多灾祸和患难。到了那日，他们必说：‘我们遭遇这些灾祸，不是因为我们的　神不在我们中间吗？’

圣经–普通话本

¹⁷ 那时，我会对他们非常愤怒，我会离开他们，不再帮助他们。他们将被消灭，许多灾难将降到他们身上。到了那时，他们就会说: ‘我们遭了这么多难，是因为我们的上帝不与我们同在了。’

申命记 31:17 交叉引用

列王纪上 8:57

愿耶和华－我们的上帝与我们同在，像与我们列祖同在一样，不撇下我们，不丢弃我们，

列王纪下 22:13

“你们去，以所发现这书上的话，为我、为百姓、为全犹大求问耶和华；因为我们祖先没有听从这书上的话，没有遵照一切所写有关我们的去行，耶和华就向我们大发烈怒。”

历代志上 28:9

“我儿所罗门哪，你当认识耶和华－你父的上帝，全心乐意地事奉他，因为耶和华鉴察众人的心，知道一切心思意念。你若寻求他，他必使你寻见；你若离弃他，他必永远丢弃你。

历代志下 15:2

他出来迎接亚撒，对他说：“亚撒，犹大和便雅悯众人哪，要听我说：你们若顺从耶和华，耶和华必与你们同在；你们若寻求他，就必寻见；你们若离弃他，他必离弃你们。

历代志下 21:10

这样，以东背叛，脱离犹大的权势，直到今日。那时，立拿也背叛了，脱离它的权势，因为约兰离弃耶和华－他列祖的上帝。

历代志下 24:20

那时，上帝的灵感动耶何耶大的儿子撒迦利亚祭司，他就站在上面，对百姓说：“上帝如此说：‘你们为何干犯耶和华的诫命，以致不得亨通呢？因为你们离弃耶和华，所以他也离弃你们。’”

尼希米记 9:32

“‘现在，我们的上帝啊，你是至大、至能、至可畏、守约施慈爱的上帝；我们的君王、官长、祭司、先知、祖先和你的众百姓，从亚述诸王的时候直到今日所遭遇的一切苦难，求你不要看为小事。

约伯记 13:24

你为何转脸， 拿我当仇敌呢？

约伯记 34:11

他必按人所做的报应人， 使各人照所行的得报。

诗篇 104:29

你转脸，它们就惊惶； 你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。

诗篇 2:12

当亲吻儿子，免得他发怒， 你们就在半途中灭亡， 因为他的怒气快要发作。 凡投靠他的，都是有福的。

诗篇 27:9

求你不要转脸不顾我， 不要发怒赶逐你的仆人， 你向来是帮助我的。 救我的上帝啊，不要离开我， 也不要撇弃我。

诗篇 30:7

耶和华啊，你曾施恩，使我稳固如山； 你转脸不顾，我就惊惶。

诗篇 44:10

你使我们在敌人前转身撤退， 使那恨我们的人任意抢夺。

诗篇 89:46

耶和华啊，这要到几时呢？ 你要隐藏自己到永远吗？ 你的愤怒如火焚烧要到几时呢？

诗篇 90:11

谁晓得你怒气的权势？ 谁因着敬畏你而晓得你的愤怒呢？

以赛亚书 2:6

你离弃了你的百姓雅各家， 因为他们充满了东方的习俗， 又像非利士人一样观星象， 并与外邦人击掌。

以赛亚书 5:25

因此，耶和华的怒气向他的百姓发作。 他伸手攻击他们，山岭就震动； 他们的尸首在街市上好像粪土。 虽然如此，他的怒气并未转消， 他的手依然伸出。

以赛亚书 63:17

耶和华啊，你为何使我们偏离你的道， 使我们心里刚硬、不敬畏你呢？ 求你为你的仆人， 为你产业的支派而回转。

以赛亚书 64:7

无人求告你的名， 无人奋力抓住你。 你转脸不顾我们， 你使我们因罪孽而融化。

以赛亚书 8:17

我要等候那转脸不顾雅各家的耶和华，也要仰望他。

耶利米书 23:33

无论是这百姓、是先知、是祭司，问你说：“耶和华有什么默示呢？”你就对他们说：“什么默示啊？我已撇弃你们了。这是耶和华说的。”

耶利米书 23:39

所以，看哪，我必忘记你们，将你们和我所赐给你们并你们祖先的城都撇弃了；

耶利米书 33:5

他们与迦勒底人争战，用我在怒气和愤怒中所杀之人的尸首塞满这房屋；我因他们一切的恶，转脸不顾这城。

耶利米书 36:7

或者他们的恳求达到耶和华面前，各人回转离开恶道，因为耶和华向这百姓所说要发的怒气和愤怒实在很大。”

耶利米书 40:2

护卫长提耶利米来，对他说：“耶和华－你的上帝曾说要降这灾祸给此地。

耶利米书 8:19

听啊，是我百姓呼救的声音从远地传来： “耶和华不是在锡安吗？ 锡安的王不是在其中吗？” “他们为什么以自己雕刻的偶像 和外邦虚无的神明惹我发怒呢？”

以西结书 39:29

我不再转脸不顾他们，因我已将我的灵浇灌以色列家。这是主耶和华说的。”

何西阿书 10:4

他们讲空话， 以假誓立约； 因此，惩罚如苦菜滋生 在田间的犁沟中。

何西阿书 9:12

他们纵然将儿女养大， 我却要使他们丧子，一个也不留。 我离弃他们， 他们就有祸了。

弥迦书 3:4

到了遭灾的时候，这些人要哀求耶和华， 他却不应允他们。 那时，因他们所行的恶， 他必转脸离开他们。

民数记 14:42

不要上去，因为耶和华不在你们中间，恐怕你们在仇敌面前被击败。

申命记 29:20

耶和华必不愿饶恕他；耶和华的怒气与妒忌必向他如烟冒出，将这书上所写的一切诅咒都加在他身上，耶和华也要从天下涂去他的名。

申命记 30:18

我今日向你们申明，你们必定灭亡；在你过约旦河进去得为业的地上，你的日子必不长久。

申命记 30:19

我今日呼天唤地向你作见证：我已经将生与死，祝福与诅咒，摆在你面前。所以你要拣选生命，好使你和你的后裔都得存活。

申命记 31:18

在那日，因人偏向别神所行的一切恶事，我必定转脸不顾。

申命记 7:21

不要因他们惊恐，因为耶和华－你的上帝在你中间是大而可畏的上帝。

士师记 10:6

以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，去事奉诸巴力和亚斯她录，以及亚兰的神明、西顿的神明、摩押的神明、亚扪人的神明、非利士人的神明。他们离弃耶和华，不事奉他。

士师记 6:13

基甸对他说：“主啊，请容许我说，耶和华若与我们同在，我们怎么会遭遇这一切事呢？我们的列祖告诉我们：‘耶和华领我们从埃及上来’，他那奇妙的作为在哪里呢？现在耶和华却丢弃了我们，把我们交在米甸人的手掌中。”