申命记 28:67 - 和合本修订版

⁶⁷ 你因心中的恐惧，眼睛所见的景象，早晨必说：‘但愿现在是晚上！’晚上必说：‘但愿现在是早晨！’

圣经当代译本修订版

⁶⁷ 你们必看见可怕之事，以致心中充满恐惧，早上盼望天黑，晚上盼望天亮。

中文标准译本

⁶⁷ 因着你心里所恐惧的事，因着你眼睛所看见的景象，早晨你会说：“唉，真希望是傍晚！”傍晚你会说：“唉，真希望是早晨！”

新标点和合本 上帝版

⁶⁷ 你因心里所恐惧的，眼中所看见的，早晨必说，巴不得到晚上才好；晚上必说，巴不得到早晨才好。

新标点和合本 - 神版

⁶⁷ 你因心里所恐惧的，眼中所看见的，早晨必说，巴不得到晚上才好；晚上必说，巴不得到早晨才好。

新译本

⁶⁷ 因你心里的惧怕惊恐和你眼中看见的景象，早晨你必说：‘但愿现在是晚上！’晚上你必说：‘但愿现在是早晨！’

圣经–普通话本

⁶⁷ 由于内心的恐慌和举目所见的一切，你早晨说: ‘快点到晚上吧！’到了晚上，你又说: ‘快点到早晨吧！’

申命记 28:67 交叉引用

以赛亚书 21:4

我心慌乱，惊恐威吓我。 我所渴望的黄昏，反成为我的恐惧。

申命记 28:34

甚至你因眼中所见的景象而疯狂。

申命记 28:66

你的一生悬空不安；你昼夜恐惧，生命没有保障。

申命记 28:68

耶和华要用船把你送回埃及去，走那我曾告诉你不再看见的路；在那里你们必卖身给你的仇敌作奴婢，却没有人要买。”

启示录 9:6

在那些日子，人求死，却死不了；想死，死却避开他们。