玛拉基书 1:4 - 和合本修订版

⁴ 以东若说：“我们虽被毁坏，却要重建荒废之处。”万军之耶和华如此说：“任他们建造，我必拆毁；人必称他们为‘邪恶之境’，为‘耶和华永远恼怒之民’。”

圣经当代译本修订版

⁴ 以东人会说：“我们虽被摧毁，却要重建废墟。”万军之耶和华却说：“他们尽管建造，但我必拆毁。他们的土地要被称为‘罪恶之地’，他们要被称为‘耶和华永远恼怒之民’。”

中文标准译本

⁴ 尽管以东说：“我们虽遭毁坏，但我们要回去，重建废墟之处。”万军之耶和华却如此说：“他们就算重建了，我还要拆毁。人们必称呼以东为‘邪恶的地界’、‘耶和华永远恼怒之民’。”

新标点和合本 上帝版

⁴ 以东人说：「我们现在虽被毁坏，却要重建荒废之处。」万军之耶和华如此说：「任他们建造，我必拆毁；人必称他们的地为『罪恶之境』；称他们的民为『耶和华永远恼怒之民』。」

新标点和合本 - 神版

⁴ 以东人说：「我们现在虽被毁坏，却要重建荒废之处。」万军之耶和华如此说：「任他们建造，我必拆毁；人必称他们的地为『罪恶之境』；称他们的民为『耶和华永远恼怒之民』。」

新译本

⁴ 如果以东说：“我们虽然遭破坏，但仍要把废墟重建起来。”万军之耶和华这样说：“他们只管建造，我却要拆毁。人要称他们为罪恶的境地，为耶和华永远恼怒的子民。”

圣经–普通话本

⁴ 以东人也许会说: “虽然我们被打垮了，但我们一定能重新兴起，重建被摧毁的一切。” 但是，全能的主说: “任凭他们重新建起这一切，我都将再次摧毁它们。他们将被称为‘罪恶的国度’和‘被主永远增恨的民众。’”

玛拉基书 1:4 交叉引用

约伯记 12:14

看哪，他拆毁，就不能重建； 他拘禁人，人就不得释放。

约伯记 34:29

他安静，谁能定罪呢？ 他转脸，谁能见他呢？ 无论一国或一人都是如此。

约伯记 9:4

他心里有智慧，且大有能力。 谁向上帝刚硬而得平安呢？

诗篇 127:1

若不是耶和华建造房屋， 建造的人就枉然劳力； 若不是耶和华看守城池， 看守的人就枉然警醒。

诗篇 137:7

耶路撒冷攻破的日子， 以东人说：“拆毁！拆毁！ 直拆到根基！” 耶和华啊，求你记得！

诗篇 33:10

耶和华使列国的筹算归于无有， 使万民的计谋全无功效。

箴言 21:30

没有人能以智慧、聪明、 谋略抵挡耶和华。

以赛亚书 10:4

他们只得屈身在被掳的人之下， 仆倒在被杀的人中间。 虽然如此，耶和华的怒气并未转消； 他的手依然伸出。

以赛亚书 11:14

他们要飞向西方， 扑在非利士人的肩头上， 他们要一同掳掠东方人， 他们的手伸到以东和摩押； 亚扪人也必顺服他们。

以赛亚书 34:10

昼夜总不熄灭， 它的烟永远上腾， 必世世代代成为荒废， 永永远远无人经过。

以赛亚书 34:5

因为我的刀在天上将要显现； 看哪，这刀临到以东和我所诅咒的民， 要施行审判。

耶利米书 31:17

你末后必有指望， 你的儿女必回到自己的疆土。 这是耶和华说的。

耶利米书 49:20

你们要听耶和华攻击以东所定的计划和他攻击提幔居民所定的旨意。他们羊群当中微弱的定要被拖走，他们的草场定要变为荒凉。

耶利米书 49:7

论以东。 万军之耶和华如此说： 提幔不再有智慧了吗？ 聪明人的谋略都用尽了吗？ 他们的智慧尽归无有了吗？

耶利米书 49:8

底但的居民哪，要转身逃跑， 住在深密处； 因为我惩罚以扫的时候， 必使灾殃临到他。

耶利米书 5:17

他们必吃尽你的庄稼和粮食， 是你儿女该吃的； 必吃尽你的牛羊， 吃尽你的葡萄和无花果； 又必用刀剑毁坏你所倚靠的坚固城。

耶利米哀歌 3:37

若非主发命令， 谁能说了就成呢？

以西结书 11:10

你们要仆倒在刀下；我必在以色列的边界审判你们，你们就知道我是耶和华。

以西结书 25:13

所以主耶和华如此说：我要伸手攻击以东，将人与牲畜剪除，使以东从提幔起，直到底但，地变荒凉，人也都倒在刀下。

以西结书 25:14

我要藉我子民以色列的手报复以东；他们必照我的怒气，按我的愤怒对待以东，以东人就知道施报的是我。这是主耶和华说的。”

以西结书 26:14

我必使你成为光滑的磐石，作晒网的场所。你不得再被建造，因为我─耶和华已这样说了。这是主耶和华说的。”

以西结书 35:4

我必使你的城镇变为废墟，使你成为荒凉；你就知道我是耶和华。

以西结书 35:9

我必使你永远荒凉，使你的城镇无人居住，你们就知道我是耶和华。

阿摩司书 1:11

耶和华如此说： “以东三番四次犯罪， 怒气不停发作，永远怀着愤怒， 拿刀追赶兄弟，丝毫不存怜悯， 我必不撤销对它的惩罚。

阿摩司书 3:15

我要拆毁过冬和避暑的房屋， 象牙的房屋必毁灭， 广厦豪宅都归无有。” 这是耶和华说的。

阿摩司书 5:11

所以，因你们践踏贫寒人， 向他们勒索粮税； 你们虽建造石凿的房屋， 却不得住在其内； 虽栽植美好的葡萄园， 却不得喝其中所出的酒。

阿摩司书 6:11

看哪，耶和华发命令， 把大房子拆成碎片， 小屋子裂为小块。

阿摩司书 6:2

你们要过到甲尼察看， 从那里往哈马大城去， 又下到非利士人的迦特， 你们比这些国更好吗？ 或是他们的疆界比你们的疆界广大呢？

俄巴底亚书 1:1

俄巴底亚所见的异象。 我们从耶和华那里得到消息， 有使者被差往列国去： “起来吧， 我们要起来与以东争战！” 主耶和华论以东如此说：

俄巴底亚书 1:10

因你向兄弟雅各施暴， 你必蒙羞， 永被剪除。

玛拉基书 1:3

恶以扫，使他的山岭荒凉，把他的地业交给旷野的野狗。”

马太福音 12:30

不跟我一起的，就是反对我；不与我一起收聚的，就是在拆散。