犹大书 1:23 - 和合本修订版

²³ 有些人你们要从火中抢出来，搭救他们；有些人你们要存惧怕的心怜悯他们，连那被情欲污染的衣服也要厌恶。

圣经当代译本修订版

²³ 有些人，你们要将他们从火中抢救出来；还有些人，你们要怀着畏惧的心怜悯他们，甚至要厌恶被他们的邪情私欲玷污的衣服。

中文标准译本

²³ 有些人，你们要把他们从火里抢出来，拯救他们；有些人，你们要怀着惧怕的心怜悯他们，连他们被肉欲玷污的衣服也要恨恶。

新标点和合本 上帝版

²³ 有些人你们要从火中抢出来，搭救他们；有些人你们要存惧怕的心怜悯他们，连那被情欲沾染的衣服也当厌恶。

新标点和合本 - 神版

²³ 有些人你们要从火中抢出来，搭救他们；有些人你们要存惧怕的心怜悯他们，连那被情欲沾染的衣服也当厌恶。

新译本

²³ 有些人你们要拯救，把他们从火中抢救出来；又有些人你们要战战兢兢地怜悯他们，连染上情欲污渍的衣服也应当憎恶。

圣经–普通话本

²³ 要把他从火海里拯救出来，但是对一些人施怜悯时，一定要小心，甚至要憎恨被他们玷污的衣服。

犹大书 1:23 交叉引用

箴言 7:8

从街上经过，靠近她的巷口， 直往她家的路去，

以赛亚书 64:6

我们都如不洁净的人， 所行的义都像污秽的衣服。 我们如叶子渐渐枯干， 罪孽像风把我们吹走。

耶利米哀歌 4:14

他们如盲人在街上徘徊， 又被血玷污， 以致人不敢摸他们的衣服。

利未记 14:47

在屋子里躺卧的人必须把衣服洗净，在屋子里吃饭的人也必须把衣服洗净。

利未记 15:17

无论是衣服或皮革，若沾染了精液，要用水洗净，必不洁净到晚上。

阿摩司书 4:11

“我倾覆你们， 如同上帝从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样； 你们好像从火中抢救出来的一根柴， 你们仍不归向我。” 这是耶和华说的。

罗马书 11:14

希望可以激起我骨肉之亲的嫉妒，好救他们一些人。

哥林多前书 15:33

不要被欺骗了； “滥交朋友败坏品德。”

哥林多前书 3:15

人的工程若被烧了，他将损失，虽然他自己将得救，却要像从火里经过一样。

哥林多后书 5:11

既然我们知道主是可畏的，就劝导人；但是上帝是认识我们的，我盼望你们的良心也认识我们。

帖撒罗尼迦后书 3:14

若有人不听从我们这信上的话，要把他记下，不和他交往，使他自觉羞愧；

提摩太前书 4:16

要谨慎自己和自己的教导，要在这些事上恒心，因为这样做，既能救自己，又能救听你的人。

约翰二书 1:11

因为向他问安的，就在他的恶行上有份。

犹大书 1:22

有些人心中犹疑，你们要怜悯他们；

启示录 3:18

我劝你向我买从火中锻鍊出来的金子，使你富足；又买白衣穿上，使你赤身的羞耻不露出来；又买眼药抹你的眼睛，使你能看见。

启示录 3:4

然而，在撒狄你还有几位是未曾污秽自己衣服的，他们会穿白衣与我同行，因为他们是配穿的。