撒母耳记下 7:14 - 和合本修订版

¹⁴ 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖，用世人的鞭责罚他。

圣经当代译本修订版

¹⁴ 我要做他的父亲，他要做我的儿子。如果他犯了罪，我必用人的杖、世人的鞭子来惩治他，

中文标准译本

¹⁴ 我要作他的父亲，他要作我的儿子。当他行事扭曲，我要用人的杖、用世人的鞭来惩戒他；

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖责打他，用人的鞭责罚他。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖责打他，用人的鞭责罚他。

新译本

¹⁴ 我要作他的父亲，他要作我的儿子，他若是犯了罪，我要用人的刑杖、用世人的鞭子纠正他。

圣经–普通话本

¹⁴ 我要做他的父亲，他要做我的儿子，如果他做了错事，我会藉世人的杖去惩罚他，藉世人施加的痛苦去鞭笞他。

撒母耳记下 7:14 交叉引用

列王纪上 11:34

但我不从他手里夺走整个国家，却使他在活着的日子作君王，是因我所拣选的仆人大卫遵守我的诫命律例。

列王纪上 9:6

倘若你们和你们的子孙转去不跟从我，不守我摆在你们面前的诫命律例，去事奉别神，敬拜它们，

历代志上 17:13

我要作他的父，他要作我的子；我必不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的那位一样。

历代志上 22:10

他必为我的名建造殿宇。他要作我的子，我要作他的父。我必坚定他国度的王位，使他治理以色列，直到永远。’

历代志上 28:6

耶和华对我说：‘你儿子所罗门必建造我的殿和院宇，因为我拣选他作我的子，我也必作他的父。

约伯记 5:17

“看哪，上帝所惩治的人是有福的！ 所以你不可轻看全能者的管教。

诗篇 2:7

我要传耶和华的圣旨， 他对我说：“你是我的儿子， 我今日生了你。

耶利米书 30:11

因我与你同在，要拯救你， 也要将那些国灭绝净尽， 就是我赶你去的那些国； 却不将你灭绝净尽， 倒要从宽惩治你， 但绝不能不罚你。 这是耶和华说的。

马太福音 3:17

这时，天上有声音说：“这是我的爱子，我所喜爱的。”

哥林多前书 11:32

我们受审判的时候，就是被主管教，这样就免得和世人一同被定罪。

哥林多后书 6:18

我要作你们的父， 你们要作我的儿女。 这是全能的主说的。”

申命记 8:5

你心里要知道，耶和华─你的上帝管教你，像人管教儿女一样。

希伯来书 1:5

上帝曾对哪一个天使说过： “你是我的儿子； 我今日生了你”？ 又说过： “我要作他的父； 他要作我的子”呢？

启示录 21:7

得胜的要承受这些为业；我要作他的上帝，他要作我的儿子。

启示录 3:19

凡我所疼爱的，我就责备管教。所以，你要发热心，也要悔改。