撒母耳记下 24:13 - 和合本修订版

¹³ 于是迦得来到大卫那里告诉他，问他：“你要国中有七年的饥荒呢？或是你在敌人面前逃跑，被追赶三个月呢？或是在你国中有三日的瘟疫呢？现在你要考虑思量，我怎样去回覆那差我来的。”

圣经当代译本修订版

¹³ 迦得就来见大卫，对他说：“你愿意国内有七年饥荒呢？还是被敌人追杀三个月呢？还是国内发生三天瘟疫呢？请你考虑好后告诉我，我好回复那差我来的。”

中文标准译本

¹³ 迦得就来见大卫，向他传告说：“你要三年国中遭受饥荒，还是三个月被敌人追逼逃亡，还是三天国中有瘟疫呢？现在你要想好，看看我应该怎样回话给派遣我来的那一位。”

新标点和合本 上帝版

¹³ 于是迦得来见大卫，对他说：「你愿意国中有七年的饥荒呢？是在你敌人面前逃跑，被追赶三个月呢？是在你国中有三日的瘟疫呢？现在你要揣摩思想，我好回复那差我来的。」

新标点和合本 - 神版

¹³ 于是迦得来见大卫，对他说：「你愿意国中有七年的饥荒呢？是在你敌人面前逃跑，被追赶三个月呢？是在你国中有三日的瘟疫呢？现在你要揣摩思想，我好回复那差我来的。」

新译本

¹³ 于是迦得来见大卫，问他说：“你要国中三年的饥荒呢？或是要在你敌人面前逃跑，被追赶三个月呢？或是要国中有三天的瘟疫呢？现在你要想想，决定我该用甚么话回复那差我来的。”

圣经–普通话本

¹³ 迦得去见大卫，对他说: “你要国内七年的饥荒？还是三个月被敌军追得狼狈而逃？或是国内三天的瘟疫？你好好想一想，然后告诉我该怎样回复我的差遣者。”

撒母耳记下 24:13 交叉引用

撒母耳记下 21:1

大卫在位年间有饥荒，一连三年，大卫求问耶和华，耶和华说：“扫罗和他家犯了流人血之罪，因为他杀死了基遍人。”

撒母耳记下 24:12

“你去告诉大卫：‘耶和华如此说：我向你提出三样，随你选择一样，我好降给你。’”

列王纪下 8:1

以利沙曾对他救活的孩子的母亲说：“你和你的全家要起身，往你可住的地方去住，因为耶和华已令饥荒降在这地七年。”

历代志上 21:12

三年的饥荒，或败在敌人面前，被敌人的刀追杀三个月，或在国中三日有耶和华的刀，就是瘟疫，让耶和华的使者在以色列全境施行毁灭呢？’现在你要想一想，我怎样去回覆那差我来的。”

诗篇 91:6

也不怕黑夜流行的瘟疫， 或是午间灭人的灾害。

出埃及记 7:25

耶和华击打尼罗河后，过了七天。

以西结书 14:13

“人子啊，若有一国犯罪干犯我，我也伸手攻击它，断绝他们粮食的供应，使饥荒临到那地，将人与牲畜从其中剪除；

利未记 26:20

你们劳力却白费，因为你们的地没有出产，地上的树也不结果实。

利未记 26:25

我要使刀剑临到你们，报复你们的背约。你们若被赶入城中，我要降瘟疫在你们中间，把你们交在仇敌手中。

路加福音 4:25

我对你们说实话，在以利亚的时候，天闭塞了三年六个月，遍地有大饥荒，那时，以色列中有许多寡妇，

申命记 28:22

耶和华要用痨病、热病、发炎、高烧、刀剑、焚风和霉烂攻击你；这些要追赶你，直到你灭亡。

申命记 28:25

“耶和华必使你在仇敌面前溃败。你从一条路去攻击他们，必从七条路逃跑。地上万国必因你而惊骇。

申命记 28:27

耶和华必用埃及人的疮、溃疡、癣和疥攻击你，使你不得医治。

申命记 28:35

耶和华必攻击你，使你膝上腿上，从脚掌到头顶，都长满了毒疮，无法医治。

申命记 28:52

他们必在你的各城围困你，直到你在全地所倚靠、高大坚固的城墙都倒塌。他们必在耶和华－你上帝所赐给你全地的各城围困你。

撒母耳记上 25:17

现在，你当知道，看怎样做才好。不然，祸患必定临到我主人和他全家。他性情凶暴，无人敢与他说话。”