撒母耳记下 19:7 - 和合本修订版

⁷ 现在你要起来，出去安慰你臣仆的心。我指着耶和华起誓：你若不出去，今夜必没有一人跟你在一起了。这祸患比你从幼年到如今所遭受的更严重！”

圣经当代译本修订版

⁷ 你现在应该出去安抚士兵们。我凭耶和华起誓，如果你不这样做，今晚必无一人再追随你。那将是你一生所遭遇的最大灾难！”

中文标准译本

⁷ “现在，你要起来，出去对你的臣仆们说安心话。我指着耶和华起誓：如果你不出去，今夜就没有人留下来与你在一起了——这将比你从年幼到现在所遭受的一切祸患都严重。”

新标点和合本 上帝版

⁷ 现在你当出去，安慰你仆人的心。我指着耶和华起誓：你若不出去，今夜必无一人与你同在一处；这祸患就比你从幼年到如今所遭的更甚！」

新标点和合本 - 神版

⁷ 现在你当出去，安慰你仆人的心。我指着耶和华起誓：你若不出去，今夜必无一人与你同在一处；这祸患就比你从幼年到如今所遭的更甚！」

新译本

⁷ 现在请你起来，出去，说些安慰你仆人们的话。我指着耶和华起誓，如果你不出去，今夜就必没有一人留下来与你在一起。这祸患就比你从幼年到现在所遭受的一切祸患更厉害了。”

圣经–普通话本

⁷ 出去安抚你的将士吧！我指着主发誓，如果你不去，今天天黑以前，一个人也不会再留在你这里，那将是你前所未有的大灾难。”

撒母耳记下 19:7 交叉引用

创世记 34:3

示剑的心喜欢雅各的女儿底拿，爱上这少女，甜言蜜语地安慰她。

撒母耳记下 19:6

你却爱那些恨你的人，恨那些爱你的人。今日你摆明了不以将帅、臣仆为念。我今日看得出，若押沙龙活着，我们今日全都死了，你就高兴了。

箴言 14:28

君王的荣耀在乎民多； 没有百姓，王就衰败。

箴言 19:15

懒惰使人沉睡， 懈怠的人必捱饿。

以赛亚书 40:1

你们的上帝说： “要安慰，安慰我的百姓。

何西阿书 2:14

因此，看哪，我要诱导她，领她到旷野， 我要说动她的心。