撒母耳记上 7:1 - 和合本修订版

¹ 基列．耶琳人就来了，将耶和华的约柜接上去，抬到山上亚比拿达的家中，将他儿子以利亚撒分别为圣，看守耶和华的约柜。

圣经当代译本修订版

¹ 基列·耶琳人就下来把耶和华的约柜抬到山上，放在亚比拿达的家里，特派他的儿子以利亚撒看守耶和华的约柜。

中文标准译本

¹ 基列-耶琳人就下来，把耶和华的约柜抬上去。他们把约柜抬到山上亚比拿达的家，然后把他的儿子以利亚撒分别为圣，让他看守耶和华的约柜。

新标点和合本 上帝版

¹ 基列·耶琳人就下来，将耶和华的约柜接上去，放在山上亚比拿达的家中，分派他儿子以利亚撒看守耶和华的约柜。

新标点和合本 - 神版

¹ 基列‧耶琳人就下来，将耶和华的约柜接上去，放在山上亚比拿达的家中，分派他儿子以利亚撒看守耶和华的约柜。

新译本

¹ 基列．耶琳人就前来，把耶和华的约柜抬上去；他们把它抬到山上亚比拿达的家中，又把他的儿子以利亚撒分别为圣，看守耶和华的约柜。

圣经–普通话本

¹ 于是，基列耶琳人把约柜接过来。他们把约柜放在座落在小山上的亚比拿达家里，并为他儿子以利亚撒行了归圣礼，让他守护主的约柜。

撒母耳记上 7:1 交叉引用

历代志上 13:3

我们要把上帝的约柜接到这里来；因为在扫罗年间，我们没有去寻求约柜。”

诗篇 132:6

我们听说约柜在以法他， 我们在雅珥的田野寻见它。

以赛亚书 52:11

离开吧！离开吧！ 你们要从巴比伦出来。 你们扛抬耶和华器皿的人哪， 不要沾不洁净的东西， 离去时务要保持洁净。

约书亚记 18:14

这地界往西延伸，又转向南，从伯．和仑南边对面的山，直通到犹大人的城基列．巴力，基列．巴力就是基列．耶琳。这就是西边的地界。

约书亚记 9:17

以色列人起行，第三天就到了他们的城镇，他们的城镇是基遍、基非拉、比录和基列．耶琳。

撒母耳记上 6:21

于是他们派使者到基列．耶琳的居民那里，说：“非利士人将耶和华的约柜送回来了，你们下来将约柜接了，上到你们那里去吧！”

撒母耳记上 7:2

从约柜留在基列．耶琳的那天起，经过了许多日子，有二十年；以色列全家都哀哭归向耶和华。