撒母耳记上 29:9 - 和合本修订版

⁹ 亚吉回答大卫说：“我知道你在我眼中是好人，如同上帝的使者一样，只是非利士人的领袖说：‘这人不可同我们上战场。’

圣经当代译本修订版

⁹ 亚吉说：“你在我眼中就像上帝的天使一样好，只是非利士众官长反对你与我们一起出战。

中文标准译本

⁹ 亚吉回答大卫说：“我知道你在我眼中是好的，像神的使者一样。只是非利士的首领们说了：‘他不可与我们一同上战场。’

新标点和合本 上帝版

⁹ 亚吉说：「我知道你在我眼前是好人，如同上帝的使者一般；只是非利士人的首领说：『这人不可同我们出战。』

新标点和合本 - 神版

⁹ 亚吉说：「我知道你在我眼前是好人，如同　神的使者一般；只是非利士人的首领说：『这人不可同我们出战。』

新译本

⁹ 亚吉回答大卫，说：“我知道你在我眼中是个好人，像　神的使者一样；只是非利士人的领袖曾经说过：‘他不可与我们一同上战场。’

圣经–普通话本

⁹ 亚吉答道: “我知道你像上帝的天使一样令人放心，但非利士的将领们说: ‘不能让他与我们一起上阵！’

撒母耳记上 29:9 交叉引用

撒母耳记下 14:17

婢女想：‘我主我王的话必安慰我’；因为我主我王能辨别是非，如同上帝的使者一样。惟愿耶和华－你的上帝与你同在！”

撒母耳记下 14:20

王的仆人约押做这事，为要扭转局面。我主的智慧却如上帝使者的智慧，能知地上一切的事。”

撒母耳记下 19:27

他却在我主我王面前毁谤仆人。然而我主我王如同上帝的使者一样，你看怎样好，就怎样做吧！

加拉太书 4:14

虽然你们为我身体的缘故受试炼，却没有轻看我，也没有厌弃我，反倒接待我如同上帝的使者，如同基督耶稣。

撒母耳记上 29:4

非利士人的领袖向亚吉发怒，对他说：“叫这人回去！叫他回到你指派他的地方去，不可让他同我们出征，免得他在阵上反成为我们的敌人。他用什么与他主人复和呢？岂不是用我们这些人的首级吗？