撒母耳记上 28:14 - 和合本修订版

¹⁴ 扫罗说：“他是怎样的形状？”妇人说：“有一个老人上来，身穿长袍。”扫罗知道是撒母耳，就屈身，脸伏于地下拜。

圣经当代译本修订版

¹⁴ 扫罗说：“他是什么模样？”妇人说：“是个身披长袍的老人。”扫罗知道是撒母耳，便俯伏在地，向他下拜。

中文标准译本

¹⁴ 扫罗问她：“他是什么模样呢？” 她回答：“上来的是个老人，披着外袍。”扫罗认为那是撒母耳，就脸伏于地下拜。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 扫罗说：「他是怎样的形状？」妇人说：「有一个老人上来，身穿长衣。」扫罗知道是撒母耳，就屈身，脸伏于地下拜。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 扫罗说：「他是怎样的形状？」妇人说：「有一个老人上来，身穿长衣。」扫罗知道是撒母耳，就屈身，脸伏于地下拜。

新译本

¹⁴ 扫罗问她：“他的容貌怎样？”她回答：“上来的是一个身披外袍的老人。”扫罗知道那人是撒母耳，就脸伏于地向他叩拜。

圣经–普通话本

¹⁴ 扫罗问: “他长得什么样？” 那女人答道: “是一位老人，穿着长袍。” 扫罗知道那就是撒母耳，急忙倒身下拜。

撒母耳记上 28:14 交叉引用

列王纪上 19:19

于是，以利亚离开那里走了，遇见沙法的儿子以利沙；他正在耕田，在他前头有十二对牛，自己赶着第十二对。以利亚经过他，把自己的外衣搭在他身上。

列王纪下 1:7

王对他们说：“上来迎见你们，告诉你们这些话的人是什么样子呢？”

列王纪下 2:8

以利亚卷起自己的外衣，用来打水，水就左右分开，二人走干地过去。

撒母耳记上 15:27

撒母耳转身要走，扫罗抓住他外袍的衣角，外袍就断裂了。

撒母耳记上 24:8

然后大卫也起来，从洞里出去，呼唤扫罗说：“我主，我王！”扫罗回头观看，大卫就屈身，脸伏于地下拜。

撒母耳记上 28:13

王对妇人说：“不要惧怕，你看见什么呢？”妇人对扫罗说：“我看见有神明从地里上来。”