撒母耳记上 27:12 - 和合本修订版

¹² 亚吉信了大卫，说：“大卫已经使本族以色列人憎恶他，所以他必永远作我的仆人了。”

圣经当代译本修订版

¹² 亚吉相信了大卫的话，心里想：“以色列人恨透了大卫，他必永远做我的仆人。”

中文标准译本

¹² 亚吉相信了大卫，心里说：“他在自己族人以色列中有了极大的臭名，他必永远臣服于我。”

新标点和合本 上帝版

¹² 亚吉信了大卫，心里说：「大卫使本族以色列人憎恶他，所以他必永远作我的仆人了。」

新标点和合本 - 神版

¹² 亚吉信了大卫，心里说：「大卫使本族以色列人憎恶他，所以他必永远作我的仆人了。」

新译本

¹² 亚吉相信了大卫，心里说：“他在自己的族人以色列中留下了臭名，他必永远作我的仆人了。”

圣经–普通话本

¹² 亚吉王对大卫深信不疑，暗自想: “大卫已经被本族的以色列人所痛恨，他一定会永远做我的仆人。”

撒母耳记上 27:12 交叉引用

创世记 34:30

雅各对西缅和利未说：“你们连累了我，使我在这地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中坏了名声。我的人丁稀少，他们必聚集来击杀我，我和全家的人都要被灭绝。”

撒母耳记下 10:6

亚扪人看到大卫憎恶他们，就派人去雇用伯．利合的亚兰人和琐巴的亚兰人，步兵二万，以及玛迦王的人一千、陀伯人一万二千。

出埃及记 5:21

就向他们说：“愿耶和华鉴察你们，施行判断，因为你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名，把刀递在他们手中来杀我们。”

撒母耳记上 13:4

以色列众人听见扫罗攻击非利士的驻军，又听见以色列为非利士人所憎恶，百姓就跟随扫罗，在吉甲集合。

撒母耳记上 27:11

无论男女，大卫没有留下一个活口带到迦特来。他说：“恐怕他们把我们的事告诉人，说：‘大卫如此做了。’”这是他住在非利士人之地一切日子的惯例。

撒母耳记上 28:1

那时，非利士人召集军队，要与以色列打仗。亚吉对大卫说：“你当知道，你和你的人都要随我出征。”