撒母耳记上 25:41 - 和合本修订版

⁴¹ 亚比该起来叩拜，俯伏在地，说：“看哪，你的使女情愿作婢女，为我主的仆人洗脚。”

圣经当代译本修订版

⁴¹ 亚比该听了，立刻俯伏在地上说：“婢女愿意效劳，为我主的仆人洗脚。”

中文标准译本

⁴¹ 娅比盖就起来，脸伏于地下拜，说：“看哪，你的女仆愿意作婢女，为我主的仆人洗脚。”

新标点和合本 上帝版

⁴¹ 亚比该就起来，俯伏在地，说：「我情愿作婢女，洗我主仆人的脚。」

新标点和合本 - 神版

⁴¹ 亚比该就起来，俯伏在地，说：「我情愿作婢女，洗我主仆人的脚。」

新译本

⁴¹ 亚比该就起来，面伏于地叩拜，说：“婢女愿意作女仆，洗我主人的脚！”

圣经–普通话本

⁴¹ 亚比该俯伏在地上，说: “你的婢女在这儿。她随时准备服侍你，并为阁下的仆人洗脚。”

撒母耳记上 25:41 交叉引用

创世记 18:4

容我拿点水来，请你们洗脚，在树下休息。

箴言 15:33

敬畏耶和华是智慧的训诲； 要得尊荣，先有谦卑。

箴言 18:12

败坏之先，人心骄傲； 要得尊荣，先有谦卑。

马可福音 1:7

他宣讲，说：“有一位在我以后来的，能力比我更大，我就是弯腰给他解鞋带也不配。

提摩太前书 5:10

又有行善的名声，就如养育儿女，收留外人，洗圣徒的脚，救济遭难的人，竭力行各样善事。

路得记 2:10

路得就脸伏于地叩拜，对他说：“我既是外邦女子，怎么会在你眼中蒙恩，使你这样照顾我呢？”

路得记 2:13

路得说：“我主啊，愿我在你眼前蒙恩。我虽然不及你的一个婢女，你还安慰我，对你的婢女说关心的话。”

撒母耳记上 25:23

亚比该看见大卫，就急忙下驴，在大卫面前脸伏于地叩拜。

撒母耳记上 25:40

大卫的仆人来到迦密，到亚比该那里，对她说：“大卫派我们到你这里，要娶你作他的妻子。”