撒母耳记上 22:13 - 和合本修订版

¹³ 扫罗对他说：“你为什么与耶西的儿子结党害我，把食物和刀给他，又为他求问上帝，使他起来谋害我，像今日这样？”

圣经当代译本修订版

¹³ 扫罗说：“你为什么和耶西的儿子一同谋害我？你为什么把食物和刀给他，又为他求问耶和华，使他像今天这样背叛我，伺机害我呢？”

中文标准译本

¹³ 扫罗问他：“你为什么和耶西的儿子同谋对付我呢？你给他食物和刀，并且为他求问神，好使他伺机反对我，就像今日这样！”

新标点和合本 上帝版

¹³ 扫罗对他说：「你为什么与耶西的儿子结党害我，将食物和刀给他，又为他求问上帝，使他起来谋害我，就如今日的光景？」

新标点和合本 - 神版

¹³ 扫罗对他说：「你为什么与耶西的儿子结党害我，将食物和刀给他，又为他求问　神，使他起来谋害我，就如今日的光景？」

新译本

¹³ 扫罗对他说：“你为甚么与耶西的儿子合谋陷害我？把食物和刀给他，又为他求问　神，使他起来陷害我，就像今天一样呢？”

圣经–普通话本

¹³ 扫罗说: “你为什么与耶西的儿子勾结起来反对我？为什么给他饼，给他剑，还为他求问上帝，使他得以背叛我，并至今还在伺机害我？”

撒母耳记上 22:13 交叉引用

诗篇 119:69

骄傲的人编造谎言攻击我， 我却要一心遵守你的训词。

阿摩司书 7:10

伯特利的祭司亚玛谢派人到以色列王耶罗波安那里，说：“阿摩司在以色列家中图谋背叛你，他所说的一切话，这地不能承担；

撒母耳记上 22:12

扫罗说：“亚希突的儿子，听着！”他说：“我主，我在这里。”

撒母耳记上 22:8

你们竟都结党害我！我儿子与耶西的儿子立约的时候，无人告诉我；我儿子挑唆我的臣仆谋害我，像今日这样，也无人告诉我，为我忧虑。”