撒母耳记上 2:25 - 和合本修订版

²⁵ 人若得罪人，有上帝可以裁决；人若得罪耶和华，谁能为他代求呢？”然而他们还是不听父亲的话，因为耶和华想要他们死。

圣经当代译本修订版

²⁵ 人若得罪了别人，有上帝为他调解。但人若得罪了耶和华，谁能为他求情呢？”然而，他们不肯听从父亲的话，因为耶和华决意要杀他们。

中文标准译本

²⁵ 人如果对人犯罪，有神可以为他调解；人如果对耶和华犯罪，有谁能为他调解呢？”但他们不听从父亲的话，因为耶和华定意要他们死。

新标点和合本 上帝版

²⁵ 人若得罪人，有士师审判他；人若得罪耶和华，谁能为他祈求呢？」然而他们还是不听父亲的话，因为耶和华想要杀他们。

新标点和合本 - 神版

²⁵ 人若得罪人，有士师审判他；人若得罪耶和华，谁能为他祈求呢？」然而他们还是不听父亲的话，因为耶和华想要杀他们。

新译本

²⁵ 如果有人得罪人，有官长惩罚他；如果有人得罪耶和华，有谁为他求情呢？”他们却不听父亲的话，因为耶和华有意要杀他们。

圣经–普通话本

²⁵ 人得罪了人，或许上帝会庇护他；但他如果得罪了主，谁能救他呢？” 然而，他的儿子们不听他的告诫，因为主想要把他们置于死地。

撒母耳记上 2:25 交叉引用

创世记 38:10

俄南所做的在耶和华眼中看为恶，耶和华也杀死了他。

创世记 38:7

犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶，耶和华就杀死了他。

列王纪上 8:31

“人若得罪邻舍，有人强迫他，要他起誓，他来到这殿，在你的坛前起誓，

列王纪上 8:32

求你在天上垂听、处理，向你的仆人施行审判，定恶人有罪，照他所行的报应在他头上；定义人为义，照他的义赏赐他。

历代志下 10:15

王不依从百姓，因这事件是出于上帝，为要应验耶和华藉示罗人亚希雅对尼八的儿子耶罗波安所说的话。

历代志下 25:16

先知与王说话的时候，王对他说：“难道我们立你作王的谋士吗？你住口吧！为何要挨打呢？”先知就止住了，却说：“我知道上帝已定意要消灭你，因为你行这事，不听从我的劝戒。”

约伯记 9:33

我们中间没有仲裁者， 可以按手在我们两造之间。

诗篇 51:16

你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上； 燔祭你也不喜悦。

诗篇 51:4

我向你犯罪，惟独得罪了你， 在你眼前行了这恶， 以致你责备的时候显为公义， 判断的时候显为清白。

箴言 13:1

智慧之子听父亲的训诲； 傲慢人不听责备。

箴言 15:10

背弃正路的，必受严刑； 恨恶责备的，必致死亡。

箴言 29:1

人屡次受责罚，仍然硬着颈项， 他必顷刻被毁，无从医治。

传道书 3:3

杀戮有时，医治有时； 拆毁有时，建造有时；

民数记 15:30

但那故意犯罪的人，无论是本地人是寄居的，亵渎了耶和华，这人必从百姓中剪除。

申命记 1:17

审判的时候不可看人的情面；无论大小，你们都要听讼。不可因人而惧怕，因为审判是上帝的事。你们当中若有难断的案件，可以呈到我这里，让我来听讼。’

申命记 2:30

但希实本王西宏不肯让我们从他那里经过，因为耶和华－你的上帝使他性情顽梗，内心刚硬，为要把他交在你手中，像今日一样。

提摩太前书 2:5

因为只有一位上帝， 在上帝和人之间也只有一位中保， 是成为人的基督耶稣。

希伯来书 10:26

如果我们领受真理的知识以后仍故意犯罪，就不再有赎罪的祭物，

希伯来书 10:27

惟有战战兢兢等候审判和那将吞灭众敌人的烈火了。

希伯来书 7:25

所以，凡靠着他进到上帝面前的人，他都能拯救到底，因为他长远活着为他们祈求。

约书亚记 11:20

因为耶和华的意思是要使他们的心刚硬，来与以色列人作战，好使他们全被杀灭，不蒙怜悯，反被除灭，正如耶和华所吩咐摩西的。

撒母耳记上 3:14

所以我向以利家起誓：‘以利家的罪孽，就是献祭物和供物，也永不得赎。’”