撒母耳记上 2:16 - 和合本修订版

¹⁶ 献祭的人若说：“他们必须先烧脂肪，然后你才可以随意拿。”仆人就说：“不，你立刻给我，不然我就要抢了。”

圣经当代译本修订版

¹⁶ 如果献祭的人答道：“要先焚烧脂肪，之后你可以随便拿，”仆人便会说：“不，你现在就给我，不然我就要抢了。”

中文标准译本

¹⁶ 如果献祭的人说“必须先烧献了脂肪，然后你可以随意拿”，祭司的仆人就会说“不，你现在就给我，不然我就抢了”。

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 献祭的人若说：「必须先烧脂油，然后你可以随意取肉。」仆人就说：「你立时给我，不然我便抢去。」

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 献祭的人若说：「必须先烧脂油，然后你可以随意取肉。」仆人就说：「你立时给我，不然我便抢去。」

新译本

¹⁶ 如果那人对仆人说：“必须先把脂油焚烧了，然后你才可以随意去拿。”他就说：“不可以，你现在就要给我，否则我就抢去。”

圣经–普通话本

¹⁶ 如果那人回答: “得先烧献脂肪，然后你再随意拿吧！”那仆人就会说: “不，现在就得给！如果不给，我就要抢了！”

撒母耳记上 2:16 交叉引用

尼希米记 5:15

在我以前的省长加重百姓的负担，向百姓索取粮食和酒，以及四十舍客勒银子，甚至他们的仆人也辖制百姓，但我因敬畏上帝不这样做。

利未记 3:16

祭司要把这些烧在坛上，作为馨香火祭的食物；所有的脂肪都是耶和华的。

弥迦书 3:5

论到使我百姓走入歧途的先知， 他们牙齿有所嚼，就呼喊说：“平安！” 谁不给他们吃，就扬言攻击他， 耶和华如此说：

士师记 18:25

但人对米迦说：“你不要让我们再听见你的声音，恐怕这群恼怒成性的人会攻击你们，你和你的全家就会丧命。”

撒母耳记上 2:15

甚至在未烧脂肪之前，祭司的仆人就来对献祭的人说：“把肉给祭司，让他烤吧。他不要拿你煮过的肉，要生的。”

撒母耳记上 2:17

这些年轻人的罪在耶和华面前非常严重，因为这些人藐视耶和华的祭物。