撒母耳记上 1:4 - 和合本修订版

⁴ 每逢献祭的日子，以利加拿把祭肉分给他的妻子毗尼拿和毗尼拿所生的儿女。

圣经当代译本修订版

⁴ 每逢献祭的日子，以利加拿就会把祭肉分给毗尼娜和她的儿女。

中文标准译本

⁴ 每到献祭那天，以利加拿就会把各人应得的份，分给他的妻子皮尼娜和皮尼娜所有的儿女，

新标点和合本 上帝版

⁴ 以利加拿每逢献祭的日子，将祭肉分给他的妻毗尼拿和毗尼拿所生的儿女；

新标点和合本 - 神版

⁴ 以利加拿每逢献祭的日子，将祭肉分给他的妻毗尼拿和毗尼拿所生的儿女；

新译本

⁴ 以利加拿在献祭的那天，就把祭肉分给妻子毘尼拿和她所有的儿女。

圣经–普通话本

⁴ 每逢献祭的日子，以利加拿都要把祭肉分给妻子比尼拿和她生的儿女各一份。

撒母耳记上 1:4 交叉引用

利未记 3:4

两个肾和肾上的脂肪，即靠近肾两旁的脂肪，以及肝上的网油，连同肾一起取下。

利未记 7:15

为感谢而献的平安祭的肉，要在献祭当天吃，一点也不可留到早晨。

申命记 16:11

你和你的儿女、仆婢，以及住在你城里的利未人、在你中间寄居的和孤儿寡妇，都要在那里，耶和华－你上帝选择作为他名居所的地方，在耶和华－你上帝面前欢乐。