提摩太前书 6:17 - 和合本修订版

¹⁷ 至于那些今世富足的人，你要嘱咐他们不要自高，也不要倚赖靠不住的钱财；要倚靠那厚赐万物给我们享受的上帝。

圣经当代译本修订版

¹⁷ 你要劝诫那些今世富足的人不要高傲，也不要冀望于靠不住的钱财，要信靠将万物厚赐给我们享用的上帝。

中文标准译本

¹⁷ 对那些今世富有的人，你当吩咐他们不可高傲自大，也不可把盼望寄托在靠不住的财富上，而要寄托在神身上，神把万物丰丰富富地赐给我们享受。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 你要嘱咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠无定的钱财；只要倚靠那厚赐百物给我们享受的上帝。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 你要嘱咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠无定的钱财；只要倚靠那厚赐百物给我们享受的　神。

新译本

¹⁷ 你要嘱咐那些今世富有的人，叫他们不要心高气傲，也不要寄望在浮动的财富上，却要仰望那厚赐百物给我们享用的　神。

圣经–普通话本

¹⁷ 要命令今世的富人不要得意，不要把希望寄托在靠不住的钱财上，而要把希望寄托在上帝的身上。他丰富地提供给我们一切，让我们享受。

提摩太前书 6:17 交叉引用

创世记 13:2

亚伯兰的牲畜和金银极多。

历代志下 26:16

乌西雅既强盛，就心高气傲，以致败坏。他干犯耶和华－他的上帝，进耶和华的殿，要在香坛上烧香。

诗篇 104:28

你给它们，它们就拾起来； 你张手，它们就饱得美食。

诗篇 52:7

看哪，这就是那不以上帝为保障的人， 他只倚靠丰富的财物，在邪恶上坚立自己。

诗篇 62:10

不要仗势欺人， 也不要因抢夺而骄傲； 若财宝加增，不要放在心上。

诗篇 62:8

百姓啊，要时时倚靠他， 在他面前倾心吐意； 上帝是我们的避难所。（细拉）

箴言 11:28

倚靠财富的，自己必跌倒； 义人必兴旺如绿叶。

箴言 23:5

你定睛在财富，它就消失， 因为它必长翅膀，如鹰向天飞去。

箴言 27:24

因为财富不能永留， 冠冕岂能存到万代？

箴言 30:9

免得我饱足了，就不认你，说： “耶和华是谁呢？” 又恐怕我贫穷就偷窃， 以致亵渎我上帝的名。

传道书 2:24

难道一个人有吃有喝，且在劳碌中享福，不是福气吗？我看这也是出于上帝的手。

耶利米书 2:31

这世代的人哪， 你们要留意耶和华的话。 我向以色列岂是旷野， 或幽暗之地呢？ 我的百姓为何说： ‘我们脱离约束，不再归向你了’？

耶利米书 49:4

背道的民哪， 你为何因有山谷， 因有水流的山谷夸耀呢？ 为何倚靠自己的财宝，说： “谁能来到我们这里呢？”

以西结书 16:56

在你骄傲的日子，你的妹妹所多玛岂不是你口中的笑柄吗？

但以理书 4:30

王说：“这大巴比伦岂不是我用大能大力建为首都，要显示我威严的荣耀吗？”

何西阿书 13:6

他们得到喂养，就饱足； 既得饱足，就心高气傲， 因而忘记了我。

马太福音 12:32

凡说话干犯人子的，还可得赦免；但是说话干犯圣灵的，今世来世总不得赦免。”

马太福音 19:23

耶稣对门徒说：“我实在告诉你们，财主进天国是难的。

马太福音 25:16

那领五千的立刻拿去做买卖，另外赚了五千。

马太福音 27:57

到了晚上，有一个财主，名叫约瑟，是亚利马太来的，他也是耶稣的门徒。

马太福音 6:32

这都是外邦人所求的。你们需要这一切东西，你们的天父都知道。

马可福音 10:24

门徒对他的话非常惊奇。耶稣又对他们说：“孩子们，要进上帝的国是何等的难哪！

路加福音 19:2

有一个人名叫撒该，作税吏长，是个财主。

路加福音 3:11

约翰回答：“有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也该这样做。”

使徒行传 14:17

然而他未尝不为自己留下证据来，就如常行善事，从天降雨，赏赐丰年，使你们饮食饱足，满心喜乐。”

使徒行传 14:27

他们一到那里，就聚集了会众，述说上帝藉他们所行的一切事，并且上帝怎样为外邦人开了信道的门。

使徒行传 17:25

也不用人手去服侍，好像缺少什么似的；自己倒将生命、气息、万物赐给万人。

罗马书 11:20

不错。他们因为不信，所以被折下来；你因为信，所以立得住。你不可自高，反要战战兢兢。

以弗所书 5:5

要确实知道，无论是淫乱的，是污秽的，是贪心的（贪心的就是拜偶像的），在基督和上帝的国里都得不到基业。

申命记 33:15

得古老山岳的至宝， 永恒山岭的宝物；

申命记 8:17

你心里说：‘这财富是我的力量、我手的能力得来的。’

歌罗西书 3:16

当用各样的智慧，把基督的道丰丰富富的存在心里，用诗篇、赞美诗、灵歌，彼此教导，互相劝戒，以感恩的心歌颂上帝。

帖撒罗尼迦前书 1:9

因为他们自己已经传讲我们是怎样进到你们那里，你们是怎样离弃偶像，归向上帝来服侍那又真又活的上帝，

提摩太前书 1:3

我往马其顿去的时候，曾劝你留在以弗所，好嘱咐某些人不可传别的教义，

提摩太前书 3:15

倘若我延误了，你也可以知道在上帝的家中该怎样做。这家就是永生上帝的教会，真理的柱石和根基。

提摩太前书 4:10

我们劳苦，努力正是为此，因为我们的指望在乎永生的上帝。他是人人的救主，更是信徒的救主。

提摩太前书 5:21

我在上帝、基督耶稣和蒙拣选的天使面前嘱咐你要遵守这些话，不可存成见，做事也不可偏心。

提摩太前书 6:13

我在那赐生命给万物的上帝面前，并在向本丢．彼拉多作过那美好见证的基督耶稣面前嘱咐你：

提摩太前书 6:9

但那些想要发财的人就陷在诱惑、罗网和许多无知有害的欲望中，使人沉沦，以致败坏和灭亡。

提摩太后书 4:10

因为底马贪爱现今的世界，已经离弃我，往帖撒罗尼迦去了；革勒士往加拉太去；提多往挞马太去；

提多书 2:12

训练我们除去不敬虔的心和世俗的情欲，在今世过克己、正直、敬虔的生活，

提多书 3:6

圣灵就是上帝藉着我们的救主耶稣基督厚厚地浇灌在我们身上的，

彼得后书 1:11

这样，必叫你们丰丰富富地得以进入我们主－救主耶稣基督永远的国度。