希伯来书 12:26 - 和合本修订版

²⁶ 当时他的声音震动了地，但如今他应许说：“再一次我不单要震动地，还要震动天。”

圣经当代译本修订版

²⁶ 那时上帝的声音震动了大地，但现在祂应许说：“再一次，我不单要震动地，还要震动天。”

中文标准译本

²⁶ 那时候，他的声音震动了大地，但如今他应许说：“我不仅要再一次震动地，而且还要震动天。”

新标点和合本 上帝版

²⁶ 当时他的声音震动了地，但如今他应许说：「再一次我不单要震动地，还要震动天。」

新标点和合本 - 神版

²⁶ 当时他的声音震动了地，但如今他应许说：「再一次我不单要震动地，还要震动天。」

新译本

²⁶ 当时他的声音震动了地；现在他却应许说：“下一次，我不但要震动地，还要震动天。”

圣经–普通话本

²⁶ 那时，他的声音将震撼大地。现在，他许下了这个诺言: “我不仅要再次震撼大地，还要震撼天。”

希伯来书 12:26 交叉引用

出埃及记 19:18

西奈山全山冒烟，因为耶和华在火中降临山上。山的烟雾上腾，仿佛烧窑，整座山剧烈震动。

以赛亚书 13:13

我，万军之耶和华狂怒，就是发烈怒的日子， 要令天震动， 地必摇撼，离其本位。

以赛亚书 2:19

耶和华兴起使地大震动的时候， 人就进入石洞和土穴里， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

以赛亚书 66:22

“我所造的新天新地在我面前长存， 你们的后裔和你们的名号也必照样长存。 这是耶和华说的。

约珥书 3:16

耶和华必从锡安吼叫， 从耶路撒冷出声， 天地就震动。 耶和华却要作他百姓的避难所， 作以色列人的保障。

哈巴谷书 3:10

山岭见你，无不战抖； 大水泛滥而过， 深渊发声， 汹涌翻腾。

哈该书 2:21

“你要告诉犹大省长所罗巴伯说，我必震动天地，

哈该书 2:22

倾覆列国的宝座，除灭列邦列国的势力，并倾覆战车和坐在其上的。马和骑兵都必跌倒，各人被弟兄的刀所杀。

希伯来书 12:27

这“再一次”的话是指明被震动的要像受造之物一样被挪去，使那不被震动的能常存。

士师记 5:4

“耶和华啊，你从西珥出来， 从以东田野向前行， 地震动 天滴下， 云也滴下雨水。