希伯来书 1:5 - 和合本修订版

⁵ 上帝曾对哪一个天使说过： “你是我的儿子； 我今日生了你”？ 又说过： “我要作他的父； 他要作我的子”呢？

圣经当代译本修订版

⁵ 上帝从未对任何一个天使说： “你是我的儿子，我今日成为你父亲。” 或说： “我要做祂的父亲，祂要做我的儿子。”

中文标准译本

⁵ 从前神到底对哪一位天使说过“你是我的儿子，我今天生了你”，又说“我将成为他的父亲，他成为我的儿子”呢？

新标点和合本 上帝版

⁵ 所有的天使，上帝从来对哪一个说： 你是我的儿子， 我今日生你？ 又指着哪一个说： 我要作他的父， 他要作我的子？

新标点和合本 - 神版

⁵ 所有的天使，　神从来对哪一个说： 你是我的儿子， 我今日生你？ 又指着哪一个说： 我要作他的父， 他要作我的子？

新译本

⁵ 神曾对哪一个天使说过： “你是我的儿子， 我今日生了你”呢？ 或者说： “我要作他的父亲， 他要作我的儿子”呢？

圣经–普通话本

⁵ 上帝不曾对任何一个天使说过: “你是我的儿子， 今天，我成为你的父亲。” 他也不曾对任何一个天使说过: “我要做他的父亲， 他要做我的儿子。”

希伯来书 1:5 交叉引用

撒母耳记下 7:14

我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖，用世人的鞭责罚他。

历代志上 17:13

我要作他的父，他要作我的子；我必不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的那位一样。

历代志上 22:10

他必为我的名建造殿宇。他要作我的子，我要作他的父。我必坚定他国度的王位，使他治理以色列，直到永远。’

历代志上 28:6

耶和华对我说：‘你儿子所罗门必建造我的殿和院宇，因为我拣选他作我的子，我也必作他的父。

诗篇 2:7

我要传耶和华的圣旨， 他对我说：“你是我的儿子， 我今日生了你。

使徒行传 13:33

上帝已经向我们这些作他们儿女的应验，使耶稣复活了。正如《诗篇》第二篇上记着： ‘你是我的儿子， 我今日生了你。’

希伯来书 5:5

同样，基督也没有自取作大祭司的荣耀，而是在乎向他说话的那一位，他说： “你是我的儿子， 我今日生了你。”