士师记 9:25 - 和合本修订版

²⁵ 示剑居民在山顶上设下埋伏，等候亚比米勒。凡沿着那条路，从他们那里经过的人，他们就抢劫。有人把这事告诉亚比米勒。

圣经当代译本修订版

²⁵ 示剑人在山顶设下埋伏，等候亚比米勒，他们抢劫所有过路的行人。有人把这事告诉了亚比米勒。

中文标准译本

²⁵ 示剑人在山顶对亚比米勒设下埋伏，并且抢夺所有从他们那条路经过的人。有人把这事告诉了亚比米勒。

新标点和合本 上帝版

²⁵ 示剑人在山顶上设埋伏，等候亚比米勒。凡从他们那里经过的人，他们就抢夺。有人将这事告诉亚比米勒。

新标点和合本 - 神版

²⁵ 示剑人在山顶上设埋伏，等候亚比米勒。凡从他们那里经过的人，他们就抢夺。有人将这事告诉亚比米勒。

新译本

²⁵ 示剑人在山顶上设下埋伏，路过他们那里的，他们都劫掠；有人把这事告诉亚比米勒。

圣经–普通话本

²⁵ 示剑的权贵们在山顶上设下埋伏，要杀亚比米勒。他们抢劫从那里经过的每一个人。有人把这件事报告了亚比米勒。

士师记 9:25 交叉引用

诗篇 10:8

他在村庄埋伏等候， 在隐密处杀害无辜的人， 他的眼睛窥探无倚无靠的人。

约书亚记 8:4

吩咐他们说：“看，你们要在城的后面埋伏，不可离城太远，各人都要准备。

士师记 9:24

这是要使耶路巴力七十个儿子受害所流的血，归于他们的兄弟亚比米勒，因他杀害他们，也归于那些出手帮助他杀害兄弟的示剑居民。

士师记 9:26

以别的儿子迦勒和他的弟兄经过，来到示剑，示剑居民都信任他。