士师记 9:14 - 和合本修订版

¹⁴ 众树对荆棘说：‘请你来作王治理我们！’

圣经当代译本修订版

¹⁴ 最后，所有的树木都对荆棘说，‘你来做我们的王。’

中文标准译本

¹⁴ 于是所有的树木对荆棘说： ‘你来作王统治我们吧。’

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 众树对荆棘说：『请你来作我们的王。』

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 众树对荆棘说：『请你来作我们的王。』

新译本

¹⁴ 于是众树都对荆棘说：‘请你来作王统治我们吧。’

圣经–普通话本

¹⁴ “于是，树木们一起对荆棘丛说: ‘你来做我们的王吧！’

士师记 9:14 交叉引用

列王纪下 14:9

以色列王约阿施派人去见犹大王亚玛谢，说：“黎巴嫩的蒺藜派人去见黎巴嫩的香柏树，说：‘将你的女儿嫁给我的儿子。’但有一只野兽经过黎巴嫩，把蒺藜践踏了。

士师记 9:13

葡萄树对它们说：‘我岂可停止出产使神明和人欢乐的新酒，而行走飘摇在众树之上呢。’

士师记 9:15

荆棘对众树说：‘你们若真的要膏我作王治理你们，就要来到我的荫下寻求庇护；不然，愿火从荆棘里出来，吞灭黎巴嫩的香柏树。’