士师记 21:5 - 和合本修订版

⁵ 以色列人说：“以色列各支派中，谁没有同会众一起上到耶和华那里呢？”因为以色列人曾起重誓说：“凡不上米斯巴到耶和华那里的，必被处死。”

圣经当代译本修订版

⁵ 他们彼此议论说：“我们到米斯巴聚集在耶和华面前的时候，各支派中谁没有来呢？”原来，他们曾经起誓说：凡不到米斯巴聚集在耶和华面前的人都要被处死。

中文标准译本

⁵ 那时，以色列人问：“以色列各支派中，谁没有到耶和华面前来参加集会？”原来他们针对没有上米斯巴到耶和华面前来的人，曾严厉起誓说：“那人必须被处死。”

新标点和合本 上帝版

⁵ 以色列人彼此问说：「以色列各支派中，谁没有同会众上到耶和华面前来呢？」先是以色列人起过大誓说，凡不上米斯巴到耶和华面前来的，必将他治死。

新标点和合本 - 神版

⁵ 以色列人彼此问说：「以色列各支派中，谁没有同会众上到耶和华面前来呢？」先是以色列人起过大誓说，凡不上米斯巴到耶和华面前来的，必将他治死。

新译本

⁵ 以色列人彼此说：“以色列各支派中，谁没有与会众上到耶和华面前来呢？”因为他们曾经起过很严厉的誓，说：“不上米斯巴到耶和华面前的，必把他处死。”

圣经–普通话本

⁵ 他们又问: “在米斯巴集会时，以色列各支派中都有哪些人没有到主的面前集合？”他们曾发下重誓: 凡是没去米斯巴向主求告的人，都必须处死。

士师记 21:5 交叉引用

耶利米书 48:10

懒惰不肯为耶和华做事的，必受诅咒；禁止刀剑不见血的，必受诅咒。

士师记 21:1

以色列人在米斯巴曾起誓说：“我们中谁都不把女儿嫁给便雅悯人。”

士师记 21:18

只是我们不能把自己的女儿嫁给他们。”因为以色列人曾起誓说：“把女儿嫁给便雅悯人的必受诅咒。”

士师记 21:6

以色列人怜悯他们的弟兄便雅悯，说：“如今以色列中断绝一个支派了。

士师记 5:23

“耶和华的使者说：‘要诅咒米罗斯， 重重诅咒其中的居民， 因为他们不来帮助耶和华， 不来帮助耶和华攻击壮士。’

撒母耳记上 11:7

他把一对牛切成小块，吩咐使者传送到以色列全境，说：“凡不出来跟随扫罗和撒母耳的，就必这样待他的牛。”耶和华使百姓惧怕，他们就都出来如同一人。

撒母耳记上 14:24

那日，以色列人非常困惫，因为扫罗叫百姓起誓说：“凡不等到晚上我向敌人报完了仇就吃东西的，必受诅咒。”因此所有的百姓都没有尝食物。