士师记 17:3 - 和合本修订版

³ 米迦把这一千一百块银子还他母亲。他母亲说：“我把这银子分别为圣，亲手献给耶和华，为我儿子造一尊雕刻的像，以及一尊铸成的像。现在我把银子交给你。”

圣经当代译本修订版

³ 米迦把一千一百块银子还给母亲。他母亲说：“我要为我儿把这些银子献给耶和华，用来雕刻、铸造神像。我会把银子交还给你。”

中文标准译本

³ 米迦把那一千一百锭银子还给母亲，母亲说：“我要为我儿把手中这银子全都分别为圣归于耶和华，造一个雕像和一个铸像。现在，我把银子交还给你。”

新标点和合本 上帝版

³ 米迦就把这一千一百舍客勒银子还他母亲。他母亲说：「我分出这银子来为你献给耶和华，好雕刻一个像，铸成一个像。现在我还是交给你。」

新标点和合本 - 神版

³ 米迦就把这一千一百舍客勒银子还他母亲。他母亲说：「我分出这银子来为你献给耶和华，好雕刻一个像，铸成一个像。现在我还是交给你。」

新译本

³ 米迦就把那十二公斤银子归还给他母亲；他母亲说：“我把这些银子从我手中分别为圣，为我的儿子归给耶和华，好做一个雕像，一个铸像；现在，我要还给你。”

圣经–普通话本

³ 米迦把银子还给了母亲。他母亲说: “我替我儿把这些银子全部献给主，好铸造一个神像。我把它们依旧还给你。”

士师记 17:3 交叉引用

历代志下 33:7

他在上帝殿内立雕刻的偶像；上帝曾对大卫和他儿子所罗门说：“我在以色列众支派中所选择的耶路撒冷和这殿，必立我的名，直到永远。

出埃及记 20:23

你们不可为我制造偶像，不可为自己造任何金银的神像。

出埃及记 20:4

“不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形像，仿佛上天、下地和地底下水中的百物。

出埃及记 34:17

“不可为自己铸造神像。

以赛亚书 30:22

你要玷污那雕刻偶像所包的银子和铸造偶像所镀的金子。你要抛弃它们，如抛弃污秽之物；对偶像说：“去吧！”

以赛亚书 66:3

“至于那些宰牛，杀人， 献羔羊，打断狗颈项， 献猪血为供物， 烧乳香，称颂偶像的， 他们选择自己的道路， 心里喜爱可憎恶的事；

耶利米书 10:8

他们如同畜牲，尽都愚昧。 偶像的训诲算什么呢？ 偶像不过是木头，

利未记 19:4

你们不可转向虚无的神明，也不可为自己铸造神像。我是耶和华－你们的上帝。

约翰福音 16:2

人要把你们赶出会堂，而且时候将到，凡杀你们的还以为是在事奉上帝。

申命记 12:3

要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，用火焚烧他们的亚舍拉，砍断他们神明的雕刻偶像，并要从那地方除去他们的名。

申命记 27:15

“‘凡制造耶和华所憎恶的偶像，无论是雕刻的，是铸造的，就是工匠用手造的，或暗中设置的，这人必受诅咒！’众百姓要回应说：‘阿们！’

士师记 17:13

米迦说：“现在我知道耶和华必恩待我，因为我有利未人作我的祭司。”

士师记 17:2

他对母亲说：“你的一千一百块银子被人拿走了，为此你发咒起誓，也说给我听。看哪，银子在我这里，是我拿的。”他母亲说：“愿我儿蒙耶和华赐福！”

士师记 17:4

米迦把银子还他母亲，他母亲把二百块银子交给银匠，去造一尊雕刻的像，以及一尊铸成的像，安置在米迦的房子里。

士师记 18:30

但人为自己设立了那雕刻的像。摩西的孙子，革舜的儿子约拿单和他的子孙作但支派的祭司，直到那地遭掳掠的日子。

士师记 18:5

他们对他说：“请你求问上帝，使我们知道所走的道路是否通达。”