士师记 16:6 - 和合本修订版

⁶ 大利拉对参孙说：“请你告诉我，你为何有这么大的力气，要用什么方法才能捆绑制伏你。”

圣经当代译本修订版

⁶ 于是，大利拉问参孙：“求你告诉我，你为什么有这么大力气？用什么办法才能把你绑起来制服你？”

中文标准译本

⁶ 于是达莉拉对叁孙说：“请你告诉我，你的力量为何这么大，怎样才能把你捆住制伏你。”

新标点和合本 上帝版

⁶ 大利拉对参孙说：「求你告诉我，你因何有这么大的力气，当用何法捆绑克制你。」

新标点和合本 - 神版

⁶ 大利拉对参孙说：「求你告诉我，你因何有这么大的力气，当用何法捆绑克制你。」

新译本

⁶ 大利拉对参孙说：“求你告诉我，你因甚么缘故有这样大的力气，要用甚么方法才能捆绑你，好把你制伏。”

圣经–普通话本

⁶ 于是，大利拉对参孙说: “求你告诉我，你为什么力气这么大？怎样才能绑住你，使你就范呢？”

士师记 16:6 交叉引用

尼希米记 6:4

他们这样派人来见我四次，我都用这话回答他们。

诗篇 12:2

人人向邻舍说谎； 他们说话嘴唇油滑，心口不一。

箴言 22:14

陌生女子的口是深坑， 耶和华所憎恶的，必陷在其中。

箴言 26:28

虚谎的舌憎恨他所压伤的人； 谄媚的口败坏人的事。

箴言 6:26

因为连最后一块饼都会被妓女拿走； 有夫之妇会猎取宝贵的生命。

箴言 7:21

这女子用许多巧言引诱他， 用谄媚的嘴唇催逼他。

弥迦书 7:2

地上的虔诚人灭尽了， 人世间已无正直的人； 他们都埋伏，为要流人的血， 用罗网猎取自己的弟兄。

弥迦书 7:5

不可倚赖邻舍， 不可信靠密友； 甚至对躺在你怀中的妻子 也要守住你的口。

士师记 14:17

在七日宴席中，她一直在丈夫面前哭哭啼啼。第七日，参孙因妻子的催逼就把谜底告诉了她。她把谜底告诉了她本族的人。

士师记 16:5

非利士人的领袖上去，到那女子那里，对她说：“请你哄骗参孙，探出他为何有这么大的力气，以及我们要用什么方法才能胜他，将他捆绑制伏。我们就每人给你一千一百块银子。”

士师记 16:7

参孙对她说：“若用七条未干的新绳子捆绑我，我就像平常人一样软弱。”