哥林多后书 8:12 - 和合本修订版

¹² 因为人只要有愿做的心，必照他所有的蒙悦纳，并不是照他所没有的。

圣经当代译本修订版

¹² 因为人只要按自己的能力甘心乐意地去做，必蒙上帝悦纳，上帝不会让人做力所不逮之事。

中文标准译本

¹² 因为人如果有乐意之心，就会照着他所拥有的蒙悦纳，并不是照着他所没有的蒙悦纳。

新标点和合本 上帝版

¹² 因为人若有愿做的心，必蒙悦纳，乃是照他所有的，并不是照他所无的。

新标点和合本 - 神版

¹² 因为人若有愿做的心，必蒙悦纳，乃是照他所有的，并不是照他所无的。

新译本

¹² 因为人要是有愿意作的心，按照他所有的，必蒙悦纳，不是按照他所没有的。

圣经–普通话本

¹² 如果你们出于自愿，你们的奉献就会被接受。你们的礼物将在你们有的基础上而不是在没有的基础上被接受。

哥林多后书 8:12 交叉引用

历代志下 6:8

耶和华却对我父大卫说：‘你有心为我的名建殿，这心意是好的；

出埃及记 25:2

“你要吩咐以色列人献礼物给我。凡甘心乐意献给我的礼物，你们都可以收下。

出埃及记 35:24

凡愿意献银和铜作礼物的，都拿礼物来献给耶和华；凡有金合欢木可做各种用途的也都拿了来。

出埃及记 35:29

以色列人，无论男女，凡心里受感动的，都带甘心祭来献给耶和华，为要做耶和华藉摩西所吩咐的一切工。

出埃及记 35:5

要从你们当中拿礼物献给耶和华；凡甘心乐意的，可以把耶和华的礼物拿来，就是金、银、铜，

箴言 19:22

仁慈的人令人喜爱， 穷乏人强如说谎言的。

马太福音 25:17

那领二千的也照样另赚了二千。

马太福音 25:22

那领二千的也进前来，说：‘主啊，你交给我二千。请看，我又赚了二千。’

路加福音 16:10

人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不义，在大事上也不义。

哥林多后书 8:11

如今就当办成这事，既然有愿做的心，也当照你们所有的去办成。

哥林多后书 8:13

我不是要别人轻松，你们受累，而是要均匀：

哥林多后书 8:19

不但这样，他也被众教会选派跟我们同行，把所交托我们的这捐款送到了，为的是荣耀主，也表明我们的好意。

哥林多后书 9:7

各人要随心所愿，不要为难，不要勉强，因为上帝爱乐捐的人。

彼得前书 4:10

人人要照自己所得的恩赐彼此服事，作上帝各种恩赐的好管家。