哥林多后书 7:7 - 和合本修订版

⁷ 不但藉着他来，也藉着他从你们所得的安慰安慰了我们，因为他把你们的思念，你们的哀恸，你们对我的热忱，都告诉了我，使我更加欢喜。

圣经当代译本修订版

⁷ 我们得到激励，不但是因为提多来了，也因为看到他从你们那里得到了激励。他把你们对我的想念、对我的热心和你们的哀痛都告诉了我，这使我更加欢喜。

中文标准译本

⁷ 不仅藉着他的到来，也藉着他从你们所受的安慰，安慰了我们，因他向我们报告了你们的渴望、你们的伤痛、你们对我的热心，以致使我更加欢喜。

新标点和合本 上帝版

⁷ 不但借着他来，也借着他从你们所得的安慰，安慰了我们；因他把你们的想念、哀恸，和向我的热心，都告诉了我，叫我更加欢喜。

新标点和合本 - 神版

⁷ 不但藉着他来，也藉着他从你们所得的安慰，安慰了我们；因他把你们的想念、哀恸，和向我的热心，都告诉了我，叫我更加欢喜。

新译本

⁷ 不但借着他来，也借着他从你们所得的安慰，安慰了我们。他把你们的渴望、你们的哀恸和你们对我的热诚，都告诉了我们，因此我就更加欢喜了。

圣经–普通话本

⁷ 不仅提多的到来使我们得到安慰，你们给予他的慰籍也使我们感到安慰。他告诉我们，你们渴望见到我们，你们对自己所做的事情很难过，以及你们对我的热忱的关切。这一切使我更加欣慰。

哥林多后书 7:7 交叉引用

诗篇 141:5

任凭义人击打我，这算为仁慈； 任凭他责备我，这算为头上的膏油； 我的头不躲闪。 人正行恶的时候，我仍要祈祷。

诗篇 30:5

因为，他的怒气不过是转眼之间； 他的恩典乃是一生之久。 一宿虽然有哭泣， 早晨便必欢呼。

诗篇 38:18

我要承认我的罪孽， 要因我的罪忧愁。

诗篇 51:1

上帝啊，求你按你的慈爱恩待我！ 按你丰盛的怜悯涂去我的过犯！

马太福音 26:75

彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以前，你要三次不认我。”他就出去痛哭。

马太福音 5:4

哀恸的人有福了！ 因为他们必得安慰。

路加福音 22:44

耶稣非常痛苦焦虑，祷告更加恳切，汗如大血点滴在地上。〕

使徒行传 11:23

他到了那里，看见上帝所赐的恩就欢喜，劝勉众人要立定心志，恒久靠主。

罗马书 1:12

也可以说，我在你们中间，因你我彼此的信心而同得安慰。

哥林多前书 5:2

你们还自高自大！你们不是该觉得痛心，把做这事的人从你们中间赶出去吗？

哥林多后书 1:14

你们已经有几分认识我们，在我们主耶稣的日子，你们会以我们为荣，正像我们也以你们为荣。

哥林多后书 1:4

我们在一切患难中，他安慰我们，使我们能用上帝所赐的安慰去安慰那些遭各样患难的人。

哥林多后书 2:9

为此，我先前也写信给你们，正是要考验你们，看你们是否在一切事上都顺从我。

哥林多后书 5:2

我们在这帐篷里叹息，渴望得到那从天上来的居所，好像穿上衣服；

哥林多后书 7:6

但那安慰灰心之人的上帝藉着提多来安慰了我们；

哥林多后书 7:8

即使我先前那封信使你们忧愁，后来我曾懊悔，如今却不懊悔；因为我知道，那封信使你们忧愁，不过是暂时的。

哥林多后书 8:16

感谢上帝，把我对你们的热忱同样放在提多心里。

腓立比书 1:20

这就是我所切慕、所盼望的：没有一事能使我羞愧；反倒凡事坦然无惧，无论是生是死，总要让基督在我身上照常显大。

歌罗西书 2:5

虽然我身体不在你们那里，心却与你们同在，很高兴见你们循规蹈矩，对基督的信心也坚固。

帖撒罗尼迦前书 3:6

但是，提摩太刚从你们那里回来，将你们信心和爱心的好消息报给我们，又说你们常常记念我们，切切想见我们，如同我们想见你们一样。

帖撒罗尼迦前书 3:8

如今你们若靠主站立得稳，我们就得生了。

希伯来书 2:1

所以，我们必须越发注意所听见的道，免得我们随流失去。

雅各书 5:17

以利亚与我们是同样性情的人，他恳切地祈求不要下雨，地上就三年六个月没有下雨。

约翰二书 1:4

我非常欢喜见你的儿女，有照我们从父所受之命令遵行真理的。

犹大书 1:3

亲爱的，我一直很迫切地想要写信给你们，论到我们同享的救恩，但我觉得有必要现在就写信劝你们，要为从前一次交付给圣徒的真道竭力奋斗。