哥林多后书 12:18 - 和合本修订版

¹⁸ 我劝提多到你们那里去，又差遣那位弟兄与他同去，提多占过你们的便宜吗？我们的行事为人不是同一心灵吗？不是同一步伐吗？

圣经当代译本修订版

¹⁸ 我恳求提多去你们那里，并派弟兄与他同去。难道提多占过你们的便宜吗？我们行事为人岂不是心灵相通，步调一致吗？

中文标准译本

¹⁸ 我鼓励提多去，又打发那位弟兄与他一起去。难道提多对不起你们吗？我们行事，难道不是同一个心灵吗？难道不是同一个步调吗？

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 我劝了提多到你们那里去，又差那位兄弟与他同去。提多占过你们的便宜吗？我们行事，不同是一个心灵吗？不同是一个脚踪吗？

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 我劝了提多到你们那里去，又差那位兄弟与他同去。提多占过你们的便宜吗？我们行事，不同是一个心灵吗？不同是一个脚踪吗？

新译本

¹⁸ 我劝提多到你们那里去，又派了那位弟兄一同去。提多占过你们的便宜吗？我们行事，不是同一个心灵吗？不是同样的步伐吗？

圣经–普通话本

¹⁸ 我让提多去拜访你们，并且还派了另外一个兄弟和他一起去。难道提多欺骗你们了吗？没有。你们知道提多和我做同样的事情，有同样的态度。

哥林多后书 12:18 交叉引用

尼希米记 5:14

自从我奉派作犹大地省长的那日，就是从亚达薛西王二十年直到三十二年，共十二年之久，我与我弟兄都没有吃省长的俸禄。

民数记 16:15

摩西非常生气，就对耶和华说：“求你不要接受他们的供物。我并没有夺过他们一匹驴，也没有害过他们中任何一个人。”

罗马书 4:12

也使他作受割礼之人的父，就是那些不但受割礼，而且跟随我们的祖宗亚伯拉罕未受割礼而信的足迹的人。

哥林多前书 4:21

你们愿意怎么样呢？要我带着棍子到你们那里去呢，还是带着慈爱温柔的心呢？

哥林多后书 7:2

宽宏大量地接纳我们吧！我们未曾亏负谁，未曾败坏谁，未曾占谁的便宜。

哥林多后书 7:6

但那安慰灰心之人的上帝藉着提多来安慰了我们；

哥林多后书 8:6

因此，我们劝提多，既然在你们中间开始这慈善的事，就当把它办成。

彼得前书 2:21

你们蒙召就是为此，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，为要使你们跟随他的脚踪。