哥林多后书 10:12 - 和合本修订版

¹² 因为我们不敢将自己和某些自我推荐的人并列相比；他们用自己度量自己，用自己比较自己，是不明智的。

圣经当代译本修订版

¹² 我们不敢和那些自我推荐的人相提并论！他们以自己的尺度衡量自己，自我比较，实在不明智！

中文标准译本

¹² 其实我们不敢把自己与某些自我推荐的人同列或比较。当他们以自己来衡量自己，以自己来比较自己的时候，他们是不领悟的。

新标点和合本 上帝版

¹² 因为我们不敢将自己和那自荐的人同列相比。他们用自己度量自己，用自己比较自己，乃是不通达的。

新标点和合本 - 神版

¹² 因为我们不敢将自己和那自荐的人同列相比。他们用自己度量自己，用自己比较自己，乃是不通达的。

新译本

¹² 我们不敢和那些自我推荐的人相提并论；他们拿自己来量自己，拿自己来比自己，实在不大聪明。

圣经–普通话本

¹² 我们不敢把我们自己与一些自以为是的人进行分类或比较。他们拿自己衡量自己，自己跟自己比，这表现出他们是多么地愚蠢。

哥林多后书 10:12 交叉引用

约伯记 12:2

“你们果真是人物啊！ 智慧要与你们一同去死。

箴言 25:27

吃蜜过多是不好的， 自求荣耀也是一样。

箴言 26:12

你看见自以为有智慧的人吗？ 愚昧人比他更有指望。

箴言 27:2

要让陌生人夸奖你，不可用口自夸； 让外邦人称赞你，不可用嘴唇称赞自己。

路加福音 18:11

法利赛人独自站着，自言自语地祷告说：‘上帝啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。

罗马书 15:18

除了基督藉我做的那些事，我什么都不敢提，只提他藉我的言语作为，用神迹奇事的能力，并上帝的灵的能力，使外邦人顺服；甚至我从耶路撒冷，直转到以利哩古，到处传了基督的福音。

哥林多后书 10:11

这等人当明白，我们不在那里时信上怎么说，见面时也必怎么做。

哥林多后书 10:18

因为蒙悦纳的，不是自我称许的，而是主所称许的。

哥林多后书 3:1

难道我们又开始推荐自己吗？难道我们像某些人那样要用人的推荐信介绍给你们，或用你们的推荐信给人吗？

哥林多后书 5:12

我们不是向你们再推荐自己，而是要让你们有夸耀我们的机会，使你们好面对那凭外貌、不凭内心夸耀的人。