哥林多前书 9:18 - 和合本修订版

¹⁸ 这样，我的赏赐是什么呢？就是我传福音的时候，使人不花钱得福音，免得我用尽了传福音的权利。

圣经当代译本修订版

¹⁸ 那么，我能得到什么奖赏呢？就是我可以把福音白白地传给人，不使用自己因传福音而应有的权利。

中文标准译本

¹⁸ 那么，我的报偿到底是什么呢？就是：我传福音的时候，能免费地提供福音，好使我不会充分利用在福音工作上属自己的权利。

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 既是这样，我的赏赐是什么呢？就是我传福音的时候叫人不花钱得福音，免得用尽我传福音的权柄。

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 既是这样，我的赏赐是什么呢？就是我传福音的时候叫人不花钱得福音，免得用尽我传福音的权柄。

新译本

¹⁸ 那么，我的赏赐是甚么呢？就是我传福音时，叫人免费得着福音。这样，我就没有用过传福音可以享有的权利了。

圣经–普通话本

¹⁸ 那么我的报酬是什么？这报酬就是，我在传福音时，可以让人无偿地得到福音，因此我不去利用我传福音应得到报偿的权利。

哥林多前书 9:18 交叉引用

约翰福音 4:36

收割的人已经得工钱，为永生储存五谷，使撒种的和收割的一同快乐。

使徒行传 18:3

他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住，一同做工。

罗马书 14:15

你若因食物使弟兄忧愁，就不是按着爱心行事。基督已经为他死，你不可因你的食物使他败坏。

哥林多前书 10:33

但要像我一样，凡事都使众人喜欢，不求自己的益处，只求众人的益处，使他们得救。

哥林多前书 3:8

栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的劳苦得到自己的报酬。

哥林多前书 7:31

享受这世界的，不像在享受这世界；因为这世界的局面将要过去了。

哥林多前书 8:9

可是，你们要谨慎，免得你们这自由竟成了软弱人的绊脚石。

哥林多前书 9:12

假如别人在你们身上享有这权利，何况我们呢？ 然而，我们并没有用过这权利，倒是凡事忍受，免得基督的福音受到阻碍。

哥林多前书 9:15

但这权利我全然没有用过。我写这些话，并非要你们这样待我，因为我宁可死也不让人使我所夸的落了空。

哥林多前书 9:17

我若甘心做这事，就有赏赐；若不甘心，责任却已经托付给我了。

哥林多后书 4:5

我们不是传自己，而是传耶稣基督为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。

帖撒罗尼迦前书 2:6

我们作为基督的使徒，虽然可以受人尊重，却没有向你们或向别人求荣耀，反而在你们当中心存温柔，如同母亲哺乳自己的孩子。