哥林多前书 8:8 - 和合本修订版

⁸ 其实，食物不能使我们更接近上帝，因为我们不吃也无损，吃也无益。

圣经当代译本修订版

⁸ 其实食物并不能使我们讨上帝喜悦，我们不吃也没有损失，吃了也不会更好。

中文标准译本

⁸ 其实食物不能使我们接近神；我们如果不吃也不会缺少什么，吃了也不会增加什么。

新标点和合本 上帝版

⁸ 其实食物不能叫上帝看中我们，因为我们不吃也无损，吃也无益。

新标点和合本 - 神版

⁸ 其实食物不能叫　神看中我们，因为我们不吃也无损，吃也无益。

新译本

⁸ 其实食物不能使我们亲近　神，我们不吃也无损，吃也无益。

圣经–普通话本

⁸ 但是食物不能使我们更接近上帝，不吃，我们不会更坏；吃了，也不会使我们更好。

哥林多前书 8:8 交叉引用

马太福音 25:15

他按着各人的才干，给他们银子：一个给了五千，一个给了二千，一个给了一千，就出外远行去了。

罗马书 14:17

因为上帝的国不在乎饮食，而在乎公义、和平及圣灵中的喜乐。

哥林多前书 6:13

“食物是为肚腹，肚腹是为食物”；但上帝要使这两样都毁坏。身体不是为淫乱，而是为主；主也是为身体。

希伯来书 13:9

你们不要被种种怪异的教训勾引了去，因为人的心靠恩典得坚固才是好的，并不是靠饮食。那在饮食上用心的，从来没有得到益处。