哥林多前书 13:12 - 和合本修订版

¹² 我们现在是对着镜子观看，模糊不清；到那时，就要面对面了。我如今所认识的有限，到那时就全认识，如同主认识我一样。

圣经当代译本修订版

¹² 如今我们好像对着镜子观看影像，模糊不清，但将来会面对面。现在我所知道的有限，但将来会完全知道，如同主知道我一样。

中文标准译本

¹² 如今我们对着镜子观看，模糊不清， 但那时候就要面对面了； 如今我所知道的有限， 但那时候就要完全知道了，就像我已经被完全知道那样；

新标点和合本 上帝版

¹² 我们如今仿佛对着镜子观看，模糊不清，到那时就要面对面了。我如今所知道的有限，到那时就全知道，如同主知道我一样。

新标点和合本 - 神版

¹² 我们如今仿佛对着镜子观看，模糊不清，到那时就要面对面了。我如今所知道的有限，到那时就全知道，如同主知道我一样。

新译本

¹² 我们现在是对着镜子观看，模糊不清，到那时就要面对面了。我现在所知道的只是一部分，到那时就完全知道了，好象主完全知道我一样。

圣经–普通话本

¹² 现在我们只是在镜中看到一个模糊的影像，但是当完整到来时，我们将会面对面地看得清清楚楚。现在我的知识还不完整，当那一刻到来时，我就会彻底地了解一切，就像上帝彻底地了解我一样。

哥林多前书 13:12 交叉引用

创世记 32:30

雅各就给那地方起名叫毗努伊勒 ，说：“我面对面见了上帝，我的性命仍得保全。”

约伯记 19:26

我这皮肉灭绝之后， 我必在肉体之外得见上帝。

约伯记 36:26

看哪，上帝崇高，我们不能知道； 他的年数，不能测度。

出埃及记 33:11

耶和华与摩西面对面说话，好像人与朋友说话。摩西回到营里去，他的年轻助手嫩的儿子约书亚却没有离开会幕。

以西结书 17:2

“人子啊，你要向以色列家出谜语，设比喻，

民数记 12:8

我与他面对面说话，清清楚楚，不用谜语，他甚至看见我的形像。你们为何批评我的仆人摩西而不惧怕呢？”

马太福音 18:10

“你们要小心，不可轻看这些小子中的一个；我告诉你们，他们的天使在天上，常见我天父的面。

马太福音 5:8

清心的人有福了！ 因为他们必得见上帝。

约翰福音 10:15

正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。

罗马书 8:18

我认为，现在的苦楚，若比起将来要显示给我们的荣耀，是不足介意的。

哥林多前书 13:11

我作孩子的时候，说话像孩子，心思像孩子，意念像孩子；既长大成人，就把孩子的事丢弃了。

哥林多前书 8:3

若有人爱上帝，他就是上帝所认识的人了。

哥林多后书 3:18

既然我们众人以揭去面纱的脸得以看见主的荣光，好像从镜子里返照，就变成了与主有同样的形像，荣上加荣，如同从主的灵变成的。

哥林多后书 5:7

因为我们行事为人是凭着信心，不是凭着眼见。

腓立比书 3:12

这不是说我已经得着了，已经完全了；而是竭力追求，或许可以得着基督耶稣所要我得着的。

雅各书 1:23

因为只听道而不行道的，就像人对着镜子观看自己本来的面目，

约翰一书 3:2

亲爱的，我们现在是上帝的儿女，将来如何还未显明。我们所知道的是：基督显现的时候，我们会像他，因为我们将见到他的本相。

启示录 22:4

也要见他的面。他的名字将写在他们的额上。