历代志下 32:11 - 和合本修订版

¹¹ 希西家说：耶和华－我们的上帝必救我们脱离亚述王的手，这不是诱惑你们，使你们受饥渴而死吗？

圣经当代译本修订版

¹¹ 希西迦说你们的上帝耶和华会从亚述王手中拯救你们，难道他不是哄骗你们，要叫你们饿死渴死吗？

中文标准译本

¹¹ 希西加说‘耶和华我们的神会解救我们脱离亚述王的手’，这不是在误导你们吗？他是要你们因饥饿和干渴而死。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 希西家对你们说「耶和华—我们的上帝必救我们脱离亚述王的手」，这不是诱惑你们，使你们受饥渴而死吗？

新标点和合本 - 神版

¹¹ 希西家对你们说「耶和华－我们的　神必救我们脱离亚述王的手」，这不是诱惑你们，使你们受饥渴而死吗？

新译本

¹¹ 希西家曾对你们说：耶和华我们的　神必拯救我们脱离亚述王的手。他不是迷惑你们，使你们因饥渴而死吗？

圣经–普通话本

¹¹ 希西家告诉你们: ‘主—我们的上帝一定会把我们从亚述王的手里救出来。’他是在骗你们！是想让你们饿死、渴死！

历代志下 32:11 交叉引用

列王纪下 18:27

将军对他们说：“我主差遣我来，岂是单对你和你的主人说这些话吗？不也是对这些坐在城墙上、要与你们一同吃自己粪、喝自己尿的人说的吗？”

列王纪下 18:30

不要听凭希西家说服你们倚靠耶和华，他说，耶和华必要拯救我们，这城必不交在亚述王的手中。’

列王纪下 19:10

“你们要对犹大王希西家如此说：‘不要听你所倚靠的上帝欺哄你说：耶路撒冷必不交在亚述王的手中。

历代志下 32:10

“亚述王西拿基立如此说：‘你们倚靠什么，还留在耶路撒冷受困吗？

历代志下 32:12

希西家岂不是将耶和华的丘坛和祭坛废去，并且吩咐犹大与耶路撒冷的人说：你们当在一个坛前敬拜，在其上烧香吗？

历代志下 32:15

现在，不要让希西家这样欺骗你们，诱惑你们，也不要相信他，因为没有一国一邦的神明能救自己的百姓脱离我的手和我祖先的手，你们的上帝也绝不能救你们脱离我的手。’”

诗篇 22:8

“他把自己交托给耶和华，让耶和华救他吧！ 耶和华既喜爱他，可以搭救他吧！”

诗篇 3:2

许多人议论我： “他得不到上帝的帮助。”（细拉）

诗篇 42:10

我的敌人辱骂我， 好像敲碎我的骨头， 他们不住地对我说： “你的上帝在哪里呢？”

诗篇 71:11

说：“上帝已经离弃他； 你们去追赶他，捉拿他吧！ 因为没有人搭救。”

以赛亚书 36:12

将军说：“我主差遣我来，岂是单对你和你的主人说这些话吗？不也是对这些坐在城墙上，要与你们一同吃自己粪、喝自己尿的人说的吗？”

以赛亚书 36:18

恐怕希西家误导你们说，耶和华必拯救我们。列国的神明有哪一个曾救它本国脱离亚述王的手呢？

马太福音 27:43

他倚靠上帝，上帝若愿意，现在就来救他，因为他曾说‘我是上帝的儿子’。”