历代志下 18:16 - 和合本修订版

¹⁶ 米该雅说：“我看见以色列众人散布在山上，如同没有牧人的羊群一般。耶和华说：‘这些人没有主人，他们可以平安地各自回家去。’”

圣经当代译本修订版

¹⁶ 米该雅说：“我看见以色列人都四散在山上，好像没有牧人的羊群一样。耶和华说，‘这些人没有主人，让他们各自平安地回家去吧。’”

中文标准译本

¹⁶ 他就说： “我看见以色列人都四散在山上， 如同没有牧人的羊群。 耶和华说： ‘这些人没有了主人， 让他们各人平安地回家去吧！’”

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 米该雅说：「我看见以色列众民散在山上，如同没有牧人的羊群一般。耶和华说：『这民没有主人，他们可以平平安安地各归各家去。』」

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 米该雅说：「我看见以色列众民散在山上，如同没有牧人的羊群一般。耶和华说：『这民没有主人，他们可以平平安安地各归各家去。』」

新译本

¹⁶ 米该雅说： “我看见以色列人四散在山上， 好象没有牧人的羊群一样。 耶和华说：‘这些人既然没有主人， 使他们平平安安各自回家去吧！’”

圣经–普通话本

¹⁶ 于是，米该雅说: “我看见以色列人像没有牧人的羊群一样散落在山野之间。主说: ‘这些人没有领袖了，让他们平平安安地回家去吧！’”

历代志下 18:16 交叉引用

撒母耳记下 2:7

现在，你们的主扫罗死了，犹大家也已经膏我作他们的王，你们的手要坚强，要作英勇的人。”

撒母耳记下 5:2

从前扫罗作我们王的时候，率领以色列人出入的是你。耶和华也曾对你说：‘你必牧养我的百姓以色列，你必作以色列的君王。’”

列王纪上 22:17

米该雅说：“我看见以色列众人散布在山上，如同没有牧人的羊群一般。耶和华说：‘这些人没有主人，他们可以平安地各自回家去。’”

列王纪下 10:3

可以在你们主人的众儿子中选一个贤能正直的，使他坐他父亲的王位，你们也可以为你们主人的家作战。”

历代志下 18:15

王对他说：“我要你发誓多少次，你才会奉耶和华的名向我说实话呢？”

历代志下 18:17

以色列王对约沙法说：“我岂没有告诉你，这人对我说预言，从不说吉言，只说凶信吗？”

以西结书 34:8

主耶和华说：我指着我的永生起誓，我的羊因无牧人就成为掠物，也作了一切野兽的食物。我的牧人不寻找我的羊；这些牧人只知喂养自己，并不喂养我的羊。

以西结书 35:4

我必使你的城镇变为废墟，使你成为荒凉；你就知道我是耶和华。

撒迦利亚书 10:2

因为家中神像所言的是虚空， 占卜者所见的是虚假， 他们讲说假梦， 徒然安慰人。 所以众人如羊流离， 因无牧人就受欺压。

撒迦利亚书 13:7

万军之耶和华说： 刀剑哪，兴起攻击我的牧人， 攻击我的同伴吧！ 要击打牧人，羊就分散了； 我必反手攻击那微小的。

民数记 27:17

可以在他们面前出入，引导他们进出，免得耶和华的会众如同没有牧人的羊群一般。”

马太福音 26:64

耶稣对他说：“你自己说了。然而，我告诉你们， 此后你们要看见人子 坐在权能者的右边， 驾着天上的云来临。”

马太福音 9:36

他看见一大群人，就怜悯他们；因为他们困苦无助，如同羊没有牧人一样。

马可福音 6:34

耶稣出来，见有一大群的人，就怜悯他们，因为他们如同羊没有牧人一般，于是开始教导他们许多事。