创世记 43:14 - 和合本修订版

¹⁴ 愿全能的上帝使你们在那人面前蒙怜悯，放你们另一个兄弟和便雅悯回来。我若要失丧儿子，就丧了吧！”

圣经当代译本修订版

¹⁴ 愿全能的上帝叫那人怜悯你们，让西缅和便雅悯回来。我若丧子就丧子吧！”

中文标准译本

¹⁴ 愿全能的神使你们在那人面前蒙怜悯，好让他可以把你们那个兄弟和便雅悯都交还给你们。至于我，如果要丧失儿子，就丧失吧！”

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 但愿全能的上帝使你们在那人面前蒙怜悯，释放你们的那弟兄和便雅悯回来。我若丧了儿子，就丧了吧！」

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 但愿全能的　神使你们在那人面前蒙怜悯，释放你们的那弟兄和便雅悯回来。我若丧了儿子，就丧了吧！」

新译本

¹⁴ 愿全能的　神使那人怜悯你们，给你们释放你们那个兄弟和便雅悯。至于我，如果要丧失儿子，就丧失了吧。”

圣经–普通话本

¹⁴ 愿全能的上帝使他大发慈悲，让便雅悯和西缅同你们一道回来。至于我，如果该丧子，也只好认了。”

创世记 43:14 交叉引用

创世记 17:1

亚伯兰九十九岁时，耶和华向他显现，对他说：“我是全能的上帝。你当在我面前行走，作完全的人，

创世记 22:14

亚伯拉罕给那地方起名叫“耶和华以勒” 。直到今日人还说：“在耶和华的山上必有预备。”

创世记 28:3

愿全能的上帝赐福给你，使你生养众多，成为许多民族，

创世记 35:11

上帝又对他说：“我是全能的上帝；你要生养众多，将来有一国和许多的国从你而来，又有许多君王从你生出。

创世记 39:21

但耶和华与约瑟同在，向他施恩，使他在监狱长的眼前蒙恩。

创世记 42:24

约瑟转身离开他们，哭了一场，又回来对他们说话，就从他们中间抓了西缅，在他们眼前捆绑他。

创世记 42:36

他们的父亲雅各对他们说：“你们害我丧失了我的儿子：约瑟不在了，西缅也不在了，你们还要带走便雅悯！这些事都临到我身上了。”

创世记 43:13

带着你们的弟弟，动身再去见那人。

创世记 44:12

管家就搜查，从年长的开始到年幼的为止，那杯竟在便雅悯的袋子里找到了。

以斯拉记 7:27

以斯拉说：“耶和华－我们列祖的上帝是应当称颂的！因他使王起这心愿，使耶路撒冷耶和华的殿得荣耀，

尼希米记 1:11

唉，主啊，求你侧耳听你仆人的祈祷，听喜爱敬畏你名众仆人的祈祷，使你仆人今日亨通，在这人面前蒙恩。” 我是王的酒政。

以斯帖记 4:16

“你当去召集书珊所有的犹太人，为我禁食三昼三夜，不吃不喝；我和我的宫女也要这样禁食。然后我违例去晋见王，我若死就死吧！”

诗篇 100:5

因为耶和华本为善； 他的慈爱存到永远， 他的信实直到万代。

诗篇 106:46

使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜悯。

诗篇 119:41

耶和华啊，求你使你的慈爱临到我， 照你的话使你的救恩临到我，

诗篇 85:7

耶和华啊，求你使我们得见你的慈爱， 又将你的救恩赐给我们。

箴言 1:1

大卫的儿子，以色列王所罗门的箴言：

箴言 16:7

人所行的若蒙耶和华喜悦， 耶和华也使仇敌与他和好。

箴言 21:1

王的心在耶和华手中像河水， 他能使它随意流转。

以赛亚书 49:13

诸天哪，应当欢呼！ 大地啊，应当快乐！ 众山哪，应当扬声歌唱！ 因为耶和华已经安慰他的百姓， 他要怜悯他的困苦之民。

路加福音 1:50

他怜悯敬畏他的人， 直到世世代代。

约翰福音 19:22

彼拉多回答：“我写了就写了。”

使徒行传 21:14

既然保罗不听劝，我们就住了口，只说：“愿主的旨意成就。”

使徒行传 7:10

救他脱离一切苦难，又使他在埃及王法老面前蒙恩，又有智慧。法老派他作埃及国的宰相兼管法老的全家。

提摩太前书 1:16

然而，我蒙了怜悯，好让基督耶稣在我这罪魁身上显明他完全的忍耐，给后来信他得永生的人作榜样。

提摩太前书 1:2

写信给那因信主作我真儿子的提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父上帝和我们主基督耶稣归给你！

提多书 1:4

我写信给在共同的信仰上作我真儿子的提多。愿恩惠、平安从父上帝和我们的救主基督耶稣归给你！

约翰二书 1:3

愿恩惠、怜悯、平安从父上帝和他儿子耶稣基督，在真理和爱中必与我们同在。