创世记 42:4 - 和合本修订版

⁴ 至于约瑟的弟弟便雅悯，雅各没有派他和哥哥们同去，因为雅各说：“恐怕他遭难。”

圣经当代译本修订版

⁴ 雅各没有让约瑟的弟弟便雅悯与他们同去，恐怕他会遭害。

中文标准译本

⁴ 但雅各没有打发约瑟的弟弟便雅悯与哥哥们同去，因为雅各说：“恐怕有灾祸临到他。”

新标点和合本 上帝版

⁴ 但约瑟的兄弟便雅悯，雅各没有打发他和哥哥们同去，因为雅各说：「恐怕他遭害。」

新标点和合本 - 神版

⁴ 但约瑟的兄弟便雅悯，雅各没有打发他和哥哥们同去，因为雅各说：「恐怕他遭害。」

新译本

⁴ 但雅各并没有打发约瑟的弟弟便雅悯与哥哥们同去，因为雅各说：“恐怕他会遇到灾害。”

圣经–普通话本

⁴ 雅各没有让约瑟的亲弟弟便雅悯跟他们一起去，怕他遭到意外。

创世记 42:4 交叉引用

创世记 11:4

他们说：“来，让我们建造一座城和一座塔，塔顶通天。我们要为自己立名，免得我们分散在全地面上。”

创世记 3:22

耶和华上帝说：“看哪，那人已经像我们中间的一个，知道善恶，现在恐怕他又伸手摘生命树所出的来吃，就永远活着。”

创世记 35:24

拉结的儿子是约瑟、便雅悯。

创世记 42:3

于是，约瑟的十个哥哥都下去，到埃及买粮食。

创世记 42:38

雅各说：“我的儿子不可与你们一同下去。他哥哥死了，只剩下他。他若在你们行走的路上遭难，你们就害我白发苍苍、悲悲惨惨下阴间去了。”

创世记 43:14

愿全能的上帝使你们在那人面前蒙怜悯，放你们另一个兄弟和便雅悯回来。我若要失丧儿子，就丧了吧！”

创世记 43:29

约瑟举目看见他同母的弟弟便雅悯，就说：“你们向我所说那最小的弟弟就是这位吗？”又说：“我儿啊，愿上帝赐恩给你！”