创世记 26:29 - 和合本修订版

²⁹ 使你不加害我们，正如我们未曾侵犯你，素来善待你，并且送你平平安安地走。你是蒙耶和华赐福的！”

圣经当代译本修订版

²⁹ 使你不伤害我们，就像我们没有侵犯你，总是善待你，让你平安地离开一样。你是蒙耶和华赐福的人。”

中文标准译本

²⁹ 你不可加害我们，正如我们没有碰过你，只是善待你，并且送你平平安安地走。你现在是蒙耶和华祝福的。”

新标点和合本 上帝版

²⁹ 使你不害我们，正如我们未曾害你，一味地厚待你，并且打发你平平安安地走。你是蒙耶和华赐福的了。」

新标点和合本 - 神版

²⁹ 使你不害我们，正如我们未曾害你，一味地厚待你，并且打发你平平安安地走。你是蒙耶和华赐福的了。」

新译本

²⁹ 你不要伤害我们，正如我们从来没有触犯你，只有善待你，让你平平安安地离开。现在你是蒙耶和华赐福的了。”

圣经–普通话本

²⁹ 我们想让你许诺不要伤害我们，正如我们从未亏待过你，我们一直善待你，后来让你平安地离开我们一样。现在，显然主已经赐福于你了。”

创世记 26:29 交叉引用

创世记 12:2

我必使你成为大国，我必赐福给你，使你的名为大；你要使别人得福。

创世记 12:3

为你祝福的，我必赐福给他；诅咒你的，我必诅咒他。地上的万族都必因你得福。”

创世记 21:22

那时候，亚比米勒和他的将军非各对亚伯拉罕说：“凡你所做的事，上帝都与你同在。

创世记 22:17

我必多多赐福给你，我必使你的后裔大大增多，如同天上的星、海边的沙。你的后裔必得仇敌的城门，

创世记 24:31

就对他说：“你这蒙耶和华赐福的人，请进来吧！为什么站在外面？我已经收拾了房屋，也为骆驼预备了地方。”

诗篇 115:15

你们蒙了耶和华的福， 他是创造天地的主宰。