创世记 24:14 - 和合本修订版

¹⁴ 我向哪一个少女说：‘请你放下水瓶来，给我水喝’，她若说：‘请喝！我也给你的骆驼喝’，愿她作你所选定给你仆人以撒的妻。这样，我就知道你施恩给我的主人了。”

圣经当代译本修订版

¹⁴ 如果我对哪个少女说‘请放下你的水罐，让我喝点水’，如果她说‘请喝，我也打水给你的骆驼喝’，愿那女子做你为自己的仆人以撒选定的妻子。这样，我就知道你施恩给我的主人了。”

中文标准译本

¹⁴ 我对哪个少女说‘请放下你的罐子，让我喝点水’，如果那个少女说‘请喝吧，我也给你的骆驼喝’，愿她就是你为你的仆人以撒指定的那位。这样我就知道你确实向我主人施慈爱了。”

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 我向那一个女子说：『请你拿下水瓶来，给我水喝』，她若说：『请喝！我也给你的骆驼喝。』愿那女子就作你所预定给你仆人以撒的妻。这样，我便知道你施恩给我主人了。」

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 我向那一个女子说：『请你拿下水瓶来，给我水喝』，她若说：『请喝！我也给你的骆驼喝。』愿那女子就作你所预定给你仆人以撒的妻。这样，我便知道你施恩给我主人了。」

新译本

¹⁴ 我对哪一个少女说：‘请你放下水瓶来，让我喝点水。’如果她回答：‘请喝，我也给你的骆驼喝。’愿那少女就作你选定给你仆人以撒的妻子。这样，我就知道你施慈爱给我的主人了。”

圣经–普通话本

¹⁴ 我将会对其中一位姑娘说: ‘让我喝口你水罐里的水吧。’就让她的回答来表明她是否是您为您的仆人以撒选定的妻子吧。如果她说: ‘请喝吧，我还要给你的骆驼饮水呢。’那么我便知道她就是您选定的那位。这样，我也就会知道您信守了对我主人的诺言。”

创世记 24:14 交叉引用

创世记 15:8

亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道我必得这地为业呢？”

创世记 24:13

看哪，我站在井旁，城内居民的女子们正出来打水。

创世记 24:15

话还没说完，看哪，利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的；彼土利是亚伯拉罕的兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。

创世记 24:18

少女说：“我主请喝！”就急忙拿下瓶子托在手上，给他喝水。

创世记 24:19

那少女给他喝足了，又说：“我也为你的骆驼打水，直到骆驼喝足了。”

创世记 24:43

看哪，我站在井旁，对哪一个出来打水的女子说：请你让我喝你瓶子里的一点水，

创世记 24:44

她若说：你只管喝，我也为你的骆驼打水；愿那女子作耶和华给我主人儿子所选定的妻子。’

撒母耳记下 20:9

约押对亚玛撒说：“我的弟兄，你平安吗？”他就用右手抓住亚玛撒的胡子，要亲吻他。

撒母耳记下 5:24

你听见桑树梢上有脚步的声音，就要急速前去，因为那时耶和华已经出去，在你前头攻打非利士人的军队了。”

箴言 19:14

房屋钱财是祖宗所遗留的； 惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。

以赛亚书 7:11

“你向耶和华－你的上帝求一个预兆：在阴间的深渊，或往上的高处。”

罗马书 1:10

在我的祷告中常常恳求，或许照上帝的旨意，最终我能毫无阻碍地往你们那里去。

士师记 18:5

他们对他说：“请你求问上帝，使我们知道所走的道路是否通达。”

士师记 6:17

基甸对他说：“我若在你眼前蒙恩，求你给我一个证据，证明是你在跟我说话。

士师记 6:37

看哪，我把一团羊毛放在禾场上，若单是羊毛上有露水，遍地都是干的，我就知道你必照你所说的，藉我的手拯救以色列。”

撒母耳记上 20:7

你父亲若说好，你的仆人就平安了；他若大怒，你就知道他决意行恶。