列王纪上 2:26 - 和合本修订版

²⁶ 王对亚比亚他祭司说：“你回亚拿突归自己的田地去吧！你本是该死的，但因你在我父亲大卫面前抬过主耶和华的约柜，又与我父亲同受一切苦难，所以我今日不杀死你。”

圣经当代译本修订版

²⁶ 王对亚比亚他祭司说：“你回亚拿突的老家去吧。你本是该死的，但我念你在我父大卫面前抬过主耶和华的约柜，曾经与我父亲患难与共，才饶你一命。”

中文标准译本

²⁶ 王对祭司亚比亚特说：“回亚纳图你自己的田地去吧。你本来是该死的人，但我今天不杀你，因为你从前在我父亲大卫面前抬主耶和华的约柜，并且与我父亲同受他的一切苦难。”

新标点和合本 上帝版

²⁶ 王对祭司亚比亚他说：「你回亚拿突归自己的田地去吧！你本是该死的，但因你在我父亲大卫面前抬过主耶和华的约柜，又与我父亲同受一切苦难，所以我今日不将你杀死。」

新标点和合本 - 神版

²⁶ 王对祭司亚比亚他说：「你回亚拿突归自己的田地去吧！你本是该死的，但因你在我父亲大卫面前抬过主耶和华的约柜，又与我父亲同受一切苦难，所以我今日不将你杀死。」

新译本

²⁶ 王对亚比亚他祭司说：“你回亚拿突自己的田地去吧！你本来是该死的，但我今天不杀死你，因为你在我父亲大卫面前抬过主耶和华的约柜，又与我父亲同受一切苦难。”

圣经–普通话本

²⁶ 所罗门王对祭司亚比亚他说: “你回亚拿突你自己的庄园去！你本来难逃一死，但你在我的父王大卫时代抬过至高的主的圣柜，又与我的父亲共患难，所以我今天不杀你。”

列王纪上 2:26 交叉引用

撒母耳记下 12:5

大卫就非常恼怒那人，对拿单说：“我指着永生的耶和华起誓，做这事的人该死！

列王纪上 1:25

他今日下去，献了许多牛羊、肥犊为祭，请了王的众儿子和军官们，以及亚比亚他祭司；看哪，他们正在亚多尼雅面前吃喝，说：‘亚多尼雅王万岁！’

列王纪上 1:7

亚多尼雅与洗鲁雅的儿子约押和亚比亚他祭司商议；他们就顺从亚多尼雅，帮助他。

列王纪上 2:35

王就立耶何耶大的儿子比拿雅作元帅，代替约押，又使撒督祭司代替亚比亚他。

以赛亚书 10:30

迦琳 哪，要高声呼喊！ 注意听，莱煞啊！ 困苦的亚拿突啊！

耶利米书 1:1

这些是便雅悯地亚拿突城的祭司，希勒家的儿子耶利米的话。

马太福音 10:42

无论谁，只因门徒的名，就算把一杯凉水给这些小子中的一个喝，我实在告诉你们，他一定会得到赏赐。”

路加福音 22:28

“我在试炼之中，常和我同在的就是你们。

加拉太书 3:4

你们受这么多的苦都是徒然的吗？如果真是徒然的，

约书亚记 21:18

亚拿突和城的郊外，以及亚勒们和城的郊外，共四座城。

撒母耳记上 2:32

你在以色列人享福的时候必看见我居所的衰败，你家中必永远没有一个老年人。

撒母耳记上 26:16

你做的这件事不好！我指着永生的耶和华起誓，你们都是该死的，因为你们没有保护你们的主，就是耶和华的受膏者。现在你看，王头旁的枪和水壶在哪里？”