出埃及记 8:21 - 和合本修订版

²¹ 你若不放我的百姓走，看哪，我要派成群的苍蝇到你、你臣仆和你百姓身上，进你的宫殿；埃及人的房屋和他们所住的地都要满了成群的苍蝇。

圣经当代译本修订版

²¹ 不然我就叫成群的苍蝇飞到你、你的臣仆和百姓身上，进到你们各自的家中，使埃及遍地布满苍蝇。

中文标准译本

²¹ 如果你不让我的子民走，看哪，我就打发成群的苍蝇落在你、你的臣仆和你的子民身上，进入你的宫殿！埃及人的房屋和他们的所在之地都将充满成群的苍蝇。

新标点和合本 上帝版

²¹ 你若不容我的百姓去，我要叫成群的苍蝇到你和你臣仆并你百姓的身上，进你的房屋，并且埃及人的房屋和他们所住的地都要满了成群的苍蝇。

新标点和合本 - 神版

²¹ 你若不容我的百姓去，我要叫成群的苍蝇到你和你臣仆并你百姓的身上，进你的房屋，并且埃及人的房屋和他们所住的地都要满了成群的苍蝇。

新译本

²¹ 如果你不让我的人民离开这里，看哪，我必叫苍蝇落在你和你臣仆，以及人民的身上，进到你的宫殿；埃及人的房屋都必充满苍蝇，他们所在的地方也是这样。

圣经–普通话本

²¹ 如果你不放我的子民走，苍蝇将飞进你的宫里，还会飞到你和你的臣民身上。埃及所有的屋子里将到处是苍蝇，地上也都是苍蝇。

出埃及记 8:21 交叉引用

诗篇 105:31

他一吩咐，苍蝇就成群飞来， 并有蚊子进入他们四境。

诗篇 78:45

他使苍蝇成群落在他们当中，吃尽他们， 又叫青蛙灭了他们，

出埃及记 10:6

你的宫殿和你众臣仆的房屋，以及一切埃及人的房屋，都要被蝗虫占满；你祖宗和你祖宗的祖宗在世以来，直到今日都没有见过。’”摩西就转身离开法老出去。

出埃及记 8:20

耶和华对摩西说：“你要清早起来，站在法老面前。看哪，法老来到水边，你就对他说：‘耶和华如此说：放我的百姓走，好事奉我。

出埃及记 8:22

那一日，我必把我百姓所住的歌珊地分别出来，使那里没有成群的苍蝇，好叫你知道我─耶和华是在全地之中。

出埃及记 8:24

耶和华就这样做了。大群的苍蝇进入法老的宫殿和他臣仆的房屋；在埃及全地，地就因这成群的苍蝇毁坏了。

以赛亚书 7:18

“那时，耶和华要呼叫，召来埃及江河源头的苍蝇和亚述地的蜂；