出埃及记 4:18 - 和合本修订版

¹⁸ 于是，摩西回到他岳父叶特罗那里，对他说：“请你让我回埃及我同胞那里，看他们还在不在。”叶特罗对摩西说：“平平安安地去吧！”

圣经当代译本修订版

¹⁸ 摩西回到家里，对他的岳父叶特罗说：“求你让我回埃及去探望我的亲人，看看他们是否在世。”叶特罗说：“你平安地去吧。”

中文标准译本

¹⁸ 于是摩西就离开，回到他的岳父耶特罗那里，对他说：“请让我走，让我回到我在埃及的同胞那里，看看他们是否还活着。” 耶特罗对摩西说：“你平平安安地去吧！”

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 于是，摩西回到他岳父叶忒罗那里，对他说：「求你容我回去见我在埃及的弟兄，看他们还在不在。」叶忒罗对摩西说：「你可以平平安安地去吧！」

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 于是，摩西回到他岳父叶忒罗那里，对他说：「求你容我回去见我在埃及的弟兄，看他们还在不在。」叶忒罗对摩西说：「你可以平平安安地去吧！」

新译本

¹⁸ 于是，摩西起程回到他岳父叶忒罗那里，对他说：“请你容我离开这里，回到我在埃及的同胞那里，看看他们是否还在。”叶忒罗对摩西说：“你可以平平安安地去吧。”

圣经–普通话本

¹⁸ 摩西回到岳父叶忒罗那里，对他说: “请让我回埃及去，我想看看我的同胞是不是还活着。” 叶忒罗说: “去吧，愿你一路平安。”

出埃及记 4:18 交叉引用

创世记 45:3

约瑟对他兄弟们说：“我就是约瑟。我的父亲还在吗？”他兄弟们不敢回答他，因为他们在他面前都很惊惶。

列王纪下 5:10

以利沙派一个使者，对乃缦说：“去，在约旦河中沐浴七次，你的肉就必复原，你会得洁净。”

列王纪下 5:19

以利沙对他说：“你平安地回去吧！” 乃缦离开他去了。走了一小段路，

出埃及记 2:21

摩西愿意和那人同住， 那人就把女儿西坡拉给摩西为妻。

出埃及记 3:1

摩西牧放他岳父米甸祭司叶特罗的羊群，他领羊群往旷野的那一边去，到了上帝的山，就是何烈山。

路加福音 7:50

耶稣对那女人说：“你的信救了你，平安地回去吧！”

使徒行传 15:36

过了些日子，保罗对巴拿巴说：“让我们回到从前宣扬主道的各城，看看弟兄们的情况如何。”

使徒行传 16:36

狱警就把这些话告诉保罗：“官长们打发人来，要释放你们，现在可以出监，平平安安去吧。”

提摩太前书 6:1

凡负轭作奴隶的，要认为自己的主人配受各样的尊敬，免得上帝的名和教导被人亵渎。

士师记 18:6

祭司对他们说：“你们平平安安去吧，你们所行的道路是在耶和华面前的。”

撒母耳记上 1:17

以利回答说：“平平安安地回去吧。愿以色列的上帝允准你向他所求的！”