出埃及记 14:12 - 和合本修订版

¹² 我们在埃及岂没有对你说过，不要搅扰我们，让我们服事埃及人吗？因为服事埃及人总比死在旷野好。”

圣经当代译本修订版

¹² 我们在埃及岂不是对你说过，别管我们，就让我们服侍埃及人吗？服侍埃及人总比死在旷野好啊！”

中文标准译本

¹² 我们在埃及的时候，难道没有对你说过‘不要管我们，让我们服事埃及人’这话吗？因为服事埃及人总比死在旷野好。”

新标点和合本 上帝版

¹² 我们在埃及岂没有对你说过，不要搅扰我们，容我们服事埃及人吗？因为服事埃及人比死在旷野还好。」

新标点和合本 - 神版

¹² 我们在埃及岂没有对你说过，不要搅扰我们，容我们服事埃及人吗？因为服事埃及人比死在旷野还好。」

新译本

¹² 我们在埃及的时候，不是对你说过：‘不要管我们，我们要服事埃及人’这话吗？因为服事埃及人比死在旷野还好。”

圣经–普通话本

¹² 我们告诉你会发生这种事！在埃及时我们就说: ‘请别打扰我们，让我们留在这里伺候埃及人。’我们宁愿留下做奴隶，也不愿死在这旷野里。”

出埃及记 14:12 交叉引用

诗篇 106:7

我们的祖宗在埃及不明白你的奇事， 不记念你丰盛的慈爱， 反倒在红海行了悖逆。

出埃及记 13:17

法老放百姓走的时候，非利士人之地的路虽近，上帝却不领他们从那里走，因为上帝说：“恐怕百姓遇见战争就后悔，转回埃及去。”

出埃及记 3:9

现在，看哪，以色列人的哀声达到我这里，我也看见埃及人怎样欺压他们。

出埃及记 5:21

就向他们说：“愿耶和华鉴察你们，施行判断，因为你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名，把刀递在他们手中来杀我们。”

出埃及记 6:9

摩西把这话告诉以色列人，但是他们因心里愁烦，又因苦工，就不肯听摩西的话。

何西阿书 4:17

以法莲亲近偶像， 任凭他吧！

约拿书 4:3

耶和华啊，现在求你取走我的性命吧！因为我死了比活着更好。”

约拿书 4:8

太阳出来的时候，上帝安排炎热的东风，太阳曝晒约拿的头，使他发昏，他就为自己求死，说：“我死了比活着更好！”

马可福音 1:24

说：“拿撒勒人耶稣，你为什么干扰我们？你来消灭我们吗？我知道你是谁，你是上帝的圣者。”

马可福音 5:7

大声呼叫说：“至高上帝的儿子耶稣，你为什么干扰我？我指着上帝恳求你，不要叫我受苦！”