使徒行传 7:35 - 和合本修订版

³⁵ “这摩西就是有人曾弃绝他说‘谁立你作我们的领袖和审判官’的，上帝却藉那在荆棘中显现的天使的手差派他作领袖，作解救者。

圣经当代译本修订版

³⁵ “百姓曾拒绝这位摩西，说，‘谁立你做我们的首领和审判官？’上帝却借着在荆棘中显现的天使亲自差遣他，立他为首领和拯救者。

中文标准译本

³⁵ “这摩西就是他们拒绝说‘谁委任你做首领和审判官’的那位，神却藉着那在荆棘中向他显现的天使的手，差派他做首领、做救赎者。

新标点和合本 上帝版

³⁵ 这摩西就是百姓弃绝说『谁立你作我们的首领和审判官』的；上帝却借那在荆棘中显现之使者的手差派他作首领、作救赎的。

新标点和合本 - 神版

³⁵ 这摩西就是百姓弃绝说『谁立你作我们的首领和审判官』的；　神却藉那在荆棘中显现之使者的手差派他作首领、作救赎的。

新译本

³⁵ 他们拒绝了这位摩西，说：‘谁立了你作领袖和审判官呢？’但　神借着在荆棘中向他显现的使者的手，派他作领袖和救赎者。

圣经–普通话本

³⁵ “这就是那个被人拒绝并说‘谁指定你做我们的领袖和法官了’的摩西。上帝借出现在燃烧的荆棘中的天使派遣他做了领袖和救世主。

使徒行传 7:35 交叉引用

诗篇 75:7

惟有上帝断定， 他使这人降卑，使那人升高。

诗篇 77:20

你曾藉摩西和亚伦的手引导你的百姓， 好像领羊群一般。

出埃及记 14:19

在以色列营前行走的上帝的使者移动，走到他们后面；云也从他们的前面移动，站在他们后面。

出埃及记 14:24

破晓时分，耶和华从云柱、火柱中了望埃及的军兵，使埃及的军兵混乱。

出埃及记 2:14

那人说：“谁立你作我们的领袖和审判官呢？难道你要杀我，像杀那埃及人一样吗？”摩西就惧怕，说：“这事一定是让人知道了。”

出埃及记 32:34

现在你去，领这百姓往我所告诉你的地方去，看哪，我的使者必在你的前面引路。到了该惩罚的时候，我必惩罚他们的罪。”

出埃及记 33:2

我要差遣使者在你前面，把迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人赶出

以赛亚书 63:9

他们在一切苦难当中， 他也同受苦难， 并且他面前的使者拯救他们。 他以慈爱和怜悯救赎他们， 在古时的日子时常抱他们，背他们。

民数记 20:16

我们哀求耶和华，他垂听了我们的声音，差遣使者把我们从埃及领出来。看哪，我们到了你边界的加低斯城。

马可福音 12:26

论到死人复活，你们没有念过摩西书中《荆棘篇》上所记载的吗？上帝对摩西说：‘我是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。’

路加福音 19:14

他本国的百姓却恨他，打发使者随后去，说：‘我们不愿意这个人作我们的王。’

约翰福音 18:40

他们又再喊着说：“不要这人！要巴拉巴！”这巴拉巴是个强盗。

约翰福音 19:15

他们就喊着：“除掉他！除掉他！把他钉十字架！”彼拉多对他们说：“要我把你们的王钉十字架吗？”祭司长回答：“除了凯撒，我们没有王。”

使徒行传 2:36

故此，以色列全家当确实知道，你们钉在十字架上的这位耶稣，上帝已经立他为主，为基督了。”

使徒行传 3:22

摩西曾说：‘主—你们的上帝要从你们弟兄中给你们兴起一位先知像我，凡他向你们所说的一切，你们都要听从。

使徒行传 5:31

上帝把他高举在自己的右边，使他作元帅，作救主，使以色列人得以悔改，并且罪得赦免。

使徒行传 7:30

“过了四十年，在西奈山的旷野，有一位天使在荆棘的火焰中向摩西显现。

使徒行传 7:51

“你们这硬着颈项，心与耳未受割礼的人哪，时常抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。

歌罗西书 1:15

爱子是那看不见的上帝之像， 是首生的，在一切被造的以先。

希伯来书 2:2

既然那藉着天使所传的话是确定的，凡违背不听从的，都受了该受的报应；

启示录 15:3

他们唱上帝仆人摩西的歌和羔羊的歌，说： “主—全能的上帝啊， 你的作为又伟大又奇妙！ 万国之王啊， 你的道路又公义又真实！

撒母耳记上 10:27

但有些无赖之辈说：“这人怎么能救我们呢？”他们就藐视他，不送礼物给他。扫罗却保持沉默。

撒母耳记上 12:8

从前雅各到了埃及，后来你们的祖先呼求耶和华，耶和华就差遣摩西和亚伦领你们的祖先出埃及，来到这地方居住。