使徒行传 4:21 - 和合本修订版

²¹ 官长为百姓的缘故，想不出任何法子惩罚他们，只好威吓一番就把他们释放了；这是因众人为了所行的奇事都归荣耀与上帝。

圣经当代译本修订版

²¹ 官长实在不知道如何惩治使徒，只好再次恐吓之后把他们放了，因为百姓都为这个神迹赞美上帝。

中文标准译本

²¹ 官长们又威吓他们一番，为了民众的缘故把他们释放了。官长们找不出任何理由来惩罚他们，因为众人都为所发生的事不住地荣耀神。

新标点和合本 上帝版

²¹ 官长为百姓的缘故，想不出法子刑罚他们，又恐吓一番，把他们释放了。这是因众人为所行的奇事都归荣耀与上帝。

新标点和合本 - 神版

²¹ 官长为百姓的缘故，想不出法子刑罚他们，又恐吓一番，把他们释放了。这是因众人为所行的奇事都归荣耀与　神。

新译本

²¹ 众人因着所发生的事，都颂赞　神，于是公议会为了群众的缘故，也因为找不到借口惩罚他们，就恐吓一番，把他们放了。

圣经–普通话本

²¹ 他们又威胁了他们一番后，便把他们释放了。他们找不到任何办法来惩罚他们，因为当地所有人都在为所发生的一切赞美上帝。

使徒行传 4:21 交叉引用

马太福音 15:31

于是众人都惊讶，因为看见聋哑的说话，肢残的痊愈，瘸子行走，盲人看见，他们就归荣耀给以色列的上帝。

马太福音 21:46

他们想要捉拿他，但是惧怕众人，因为众人认为他是先知。

马太福音 26:5

可是他们说：“不可在过节的日子，恐怕百姓生乱。”

马太福音 9:33

鬼被赶出去，哑巴就说出话来。众人都很惊讶，说：“在以色列，从来没有见过这样的事。”

马太福音 9:8

众人看见都畏惧，归荣耀给上帝，因为他把这样的权柄赐给人。

路加福音 13:17

耶稣说这些话，他的敌人都惭愧了；所有的人因他所做一切荣耀的事都很欢喜。

路加福音 20:19

文士和祭司长看出这比喻是指着他们说的，当时就想要下手拿他，只是惧怕百姓。

路加福音 20:6

我们若说‘从人间来的’，所有的百姓都会用石头打死我们，因为他们信约翰是先知。”

路加福音 22:2

祭司长和文士在想法子怎样杀害耶稣，因他们惧怕百姓。

路加福音 5:26

众人都惊奇，也归荣耀给上帝，并且满心惧怕，说：“我们今日看见不寻常的事了！”

使徒行传 4:17

但为避免这事越发在民间传扬，我们必须威吓他们，叫他们不可再奉这名对任何人讲论。”

使徒行传 4:22

原来经历这神迹医好的人有四十多岁了。

使徒行传 5:13

其余的人没有一个敢接近他们，百姓却尊重他们。

使徒行传 5:26

于是守殿官和差役去带使徒来，并没有用暴力，因为怕百姓用石头打他们。

使徒行传 5:40

就叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，然后把他们释放了。