使徒行传 25:16 - 和合本修订版

¹⁶ 我回覆他们，无论什么人，被告还没有和原告当面对质，没有机会为所控告的事申辩，就先定他罪的，这不是罗马人的规矩。

圣经当代译本修订版

¹⁶ 我告诉他们，按照罗马人的规矩，被告还没有跟原告对质和自辩之前，不能定他的罪。

中文标准译本

¹⁶ 我回答他们：在被告还没有与原告当面对质，并且对被控罪名还没有获得申辩机会以前，就把被告交出去，这不符合罗马人的规矩。

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 我对他们说，无论什么人，被告还没有和原告对质，未得机会分诉所告他的事，就先定他的罪，这不是罗马人的条例。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 我对他们说，无论什么人，被告还没有和原告对质，未得机会分诉所告他的事，就先定他的罪，这不是罗马人的条例。

新译本

¹⁶ 我答复他们说，被告还没有和原告当面对证，又没有机会为所控的罪申辩，就被送给对方，罗马人没有这个规例。

圣经–普通话本

¹⁶ 我对他们说，被告在没有与原告当面对质、没有机会为对他的控告作辩护之前，就先定他罪的，这不符合罗马人的规矩。

使徒行传 25:16 交叉引用

创世记 39:19

主人听见他妻子对他说的话，说：“你的仆人就是这样对待我”，就非常生气。

箴言 18:13

未听完就回话的， 就是他的愚昧和羞辱。

箴言 18:17

先诉情由的，似乎有理； 另一人来到，就察出实情。

路加福音 12:11

有人带你们到会堂、官长和掌权的人面前，不要担心怎么答辩，说什么话；

约翰福音 7:51

“不先听本人的口供，查明他所做的事，难道我们的律法还定他的罪吗？”

使徒行传 23:30

后来有人把要害他的计谋告诉我，我立刻把他解到你那里去，又命令告他的人在你面前告他。”

使徒行传 23:35

就说：“等告你的人来到，我才详细听你。”于是他命令把保罗拘留在希律的衙门里。

使徒行传 26:1

亚基帕对保罗说：“准你为自己申诉。”于是保罗伸手辩护说：

申命记 17:4

有人告诉你，你也听见了，就要细心探听。看哪，是真的，确实有这可憎的事在以色列中发生，