使徒行传 21:21 - 和合本修订版

²¹ 他们曾听见人说，你教导所有在外邦的犹太人离弃摩西，对他们说，不要给孩子行割礼，也不要遵守规矩。

圣经当代译本修订版

²¹ 他们听见有人说你教导所有住在外族人中的犹太人背弃摩西的律法，不给孩子行割礼，也不遵守犹太人的规矩。

中文标准译本

²¹ 他们听到有关你的事，说你教导所有在外邦人中的犹太人离道反教、背弃摩西，叫他们不要给孩子行割礼，也不要按规矩行事。

新标点和合本 上帝版

²¹ 他们听见人说，你教训一切在外邦的犹太人离弃摩西，对他们说，不要给孩子行割礼，也不要遵行条规。

新标点和合本 - 神版

²¹ 他们听见人说，你教训一切在外邦的犹太人离弃摩西，对他们说，不要给孩子行割礼，也不要遵行条规。

新译本

²¹ 他们听说，你教导所有在外族人中的犹太人背弃摩西，叫他们不要给孩子行割礼，也不要遵守规例。

圣经–普通话本

²¹ 他们听说了关于你的事，说你教导住在外族人中间的所有犹太人放弃摩西律法，叫他们既不为自己的孩子行割礼，也不遵守我们的习俗。

使徒行传 21:21 交叉引用

使徒行传 16:3

保罗要带他同去，只因那些地方的犹太人都知道他父亲是希腊人，就给他行了割礼。

使徒行传 21:22

众人必听见你来了，这可怎么办呢？

使徒行传 21:28

喊着：“以色列人哪，来帮忙！这就是在各处教导众人糟蹋我们百姓、律法和这地方的人。不但如此，他还带了希腊人进圣殿，污秽了这圣地。”

使徒行传 28:17

过了三天，保罗请当地犹太人的领袖来。他们来了，保罗对他们说：“诸位弟兄，虽然我没有做什么事干犯本国的百姓和我们祖宗的规矩，却在耶路撒冷被囚禁，交在罗马人的手里。

帖撒罗尼迦前书 2:16

阻挠我们传道给外邦人，使他们得救，以致常常恶贯满盈，但上帝的愤怒终于临到他们身上。