使徒行传 19:22 - 和合本修订版

²² 于是他差遣两个助手提摩太和以拉都往马其顿去，自己暂时留在亚细亚。

圣经当代译本修订版

²² 于是，他派提摩太和以拉都两位同工先去马其顿，自己暂时留在亚细亚。

中文标准译本

²² 于是他派了提摩太和以拉斯托两个服事他的人到马其顿省去，自己暂时留在亚细亚省。

新标点和合本 上帝版

²² 于是从帮助他的人中打发提摩太、以拉都二人往马其顿去，自己暂时等在亚细亚。

新标点和合本 - 神版

²² 于是从帮助他的人中打发提摩太、以拉都二人往马其顿去，自己暂时等在亚细亚。

新译本

²² 于是从服事他的人中，派了提摩太和以拉都两人去马其顿，自己暂时留在亚西亚。

圣经–普通话本

²² 因此，他派他的其中两位助手提摩太和以拉都去了马其顿，而自己则在亚细亚多呆了一段时间。

使徒行传 19:22 交叉引用

使徒行传 13:5

到了撒拉米，就在犹太人各会堂里宣讲上帝的道，也有约翰作他们的帮手。

使徒行传 16:1

后来，保罗来到特庇，又到路司得。在那里有一个门徒，名叫提摩太，是信主的犹太妇人的儿子，他父亲却是希腊人。

使徒行传 16:3

保罗要带他同去，只因那些地方的犹太人都知道他父亲是希腊人，就给他行了割礼。

使徒行传 18:5

西拉和提摩太从马其顿来的时候，保罗正专心传道，向犹太人证明耶稣是基督。

使徒行传 19:10

这样有两年之久，使一切住在亚细亚的，无论是犹太人是希腊人，都听见主的道。

使徒行传 19:21

这些事过后，保罗心里决定要经过马其顿、亚该亚，就往耶路撒冷去。他说：“我到了那里以后，也必须到罗马去看看。”

使徒行传 19:29

于是满城都骚动起来。众人抓住与保罗同行的马其顿人该犹和亚里达古，齐心冲进剧场。

使徒行传 20:1

骚乱平定以后，保罗请门徒来，劝勉了他们，就辞别他们，往马其顿去。

使徒行传 20:34

你们自己知道，我靠两只手工作来供给我和同工的需用。

罗马书 16:23

那接待我，也接待全教会的该犹，向你们问安。城里的财务官以拉都和弟兄括土向你们问安。

哥林多后书 1:16

我要路过你们那里往马其顿去，再从马其顿回到你们那里，让你们给我送行往犹太去。

哥林多后书 11:9

我在你们那里有缺乏的时候，并没有连累你们一个人，因为我所缺乏的，那些从马其顿来的弟兄都补足了。我向来凡事谨慎，将来也必谨慎，总不要连累你们。

哥林多后书 2:13

那时，因为没有遇见我的弟兄提多，我心里不安，就辞别那里的人，往马其顿去了。

哥林多后书 8:1

弟兄们，我们要把上帝赐给马其顿众教会的恩惠告诉你们：

哥林多后书 8:19

不但这样，他也被众教会选派跟我们同行，把所交托我们的这捐款送到了，为的是荣耀主，也表明我们的好意。

帖撒罗尼迦前书 1:8

因为主的道已经从你们那里传播出去，你们向上帝的信心不只在马其顿和亚该亚，就是在各处也都传开了，所以不用我们说什么话。

提摩太后书 4:20

以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我把他留在米利都。