使徒行传 17:6 - 和合本修订版

⁶ 那些人找不着他们，就把耶孙和几个弟兄拉到地方官那里，喊叫着：“这些搅乱天下的人也到这里来了，

圣经当代译本修订版

⁶ 他们找不到二人，就把耶孙和几个弟兄拉到当地官员面前，高喊：“那些搅乱天下的人到我们这里来了，

中文标准译本

⁶ 可是找不到他们，就把耶森和几位弟兄拉到地方官们那里，喊叫说：“这些搅乱天下的，也来到这里，

新标点和合本 上帝版

⁶ 找不着他们，就把耶孙和几个弟兄拉到地方官那里，喊叫说：「那搅乱天下的也到这里来了，

新标点和合本 - 神版

⁶ 找不着他们，就把耶孙和几个弟兄拉到地方官那里，喊叫说：「那搅乱天下的也到这里来了，

新译本

⁶ 搜索不到他们，就把耶孙和几个弟兄，拉到地方长官那里，喊叫着说：“这些扰乱天下的人，也到这里来了，

圣经–普通话本

⁶ 可是，没有找到他们，于是他们就把耶孙和几个信徒拽到了市政当局那里。他们喊道: “在世上到处制造事端的人现在来到这里了！

使徒行传 17:6 交叉引用

阿摩司书 7:10

伯特利的祭司亚玛谢派人到以色列王耶罗波安那里，说：“阿摩司在以色列家中图谋背叛你，他所说的一切话，这地不能承担；

马太福音 24:14

这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后终结才来到。”

路加福音 23:5

但他们越发竭力地说：“他煽动百姓，在犹太全地传道，从加利利起，直到这里了。”

使徒行传 1:15

那时，有许多人聚会，约有一百二十名，彼得在弟兄中间站起来，说：

使徒行传 17:10

当夜，弟兄们立刻送保罗和西拉往庇哩亚去；二人到了，就进入犹太人的会堂。

使徒行传 17:14

于是，弟兄们立刻送保罗到海边去，西拉和提摩太却仍留在庇哩亚。

使徒行传 17:31

因为他已经定了日子，要藉着他所设立的人按公义审判天下，并且使他从死人中复活，给万人作可信的凭据。”

使徒行传 17:5

但不信的犹太人心里嫉妒，聚集了些市井流氓，搭伙成群，煽动全城的人闯进耶孙的家，要把保罗和西拉带到民众那里。

使徒行传 24:5

我们看这个人如同瘟疫一般，是鼓动普天下所有的犹太人作乱的人，又是拿撒勒教派里的一个头目。

使徒行传 28:22

但我们愿意听听你的意见，因为我们知道这教门是到处遭人反对的。”